Lyrics and translation Manis Manja - Hanya Cinta Yang Kupunya

Hanya Cinta Yang Kupunya

Hanya cinta yang kupunya
Bila ada yang kau pinta
Yang tak pernah kujanjikan
Kilau dunia seperti mereka

Karena aku hanya siang
Yang tak punya bintang-bintang
Namun akan aku berikan
Sinar redup seteduh rembulan

Semoga dapat kau terima
Bila badai 'kan menerpa
Karena terlihat di sana
Ada beda yang akan memisah

Engkau bagai kumbang raja
Diantara bunga istana
Namun dosakah bila kau hinggap
Pada bunga yang di luar istana

Dapatkah engkau tanyakan
Pada mereka di sana
Apakah cinta tercipta
Hanya untuk para insan yang berada

Lalu kemana agungnya cinta
Bila permata lebihlah berharga
Bukankah Tuhan punya rahasia
Dalam genggam-Nya sebuah bahagia

Pada siapa dan dimana
Tiada manusia yang dapat mengiranya

Dapatkah engkau tanyakan
Pada mereka disana
Apakah cinta tercipta
Hanya untuk para insan yang berada

Lalu kemana agungnya cinta
Bila permata lebihlah berharga
Bukankah Tuhan punya rahasia
Dalam genggam-Nya sebuah bahagia

Pada siapa dan dimana
Tiada manusia yang dapat
Ha-aa
Mengiranya

Jangan ada air mata
Andaikan bisa memaksa
Namun cobalah berpasrah
Bersama kita panjatkan doa

Semoga Tuhan mengharumkan
Suci cinta yang kita genggam
Karenalah Dia yang telah gariskan
Untuk kita saling jatuh cinta

C'est le seul amour que je possède

C'est le seul amour que je possède
Si tu as besoin de quoi que ce soit
Ce que je n'ai jamais promis
L'éclat du monde comme eux

Parce que je suis juste le jour
Qui n'a pas d'étoiles
Mais je te donnerai
Une lueur douce comme la lune

J'espère que tu pourras l'accepter
Si la tempête frappe
Parce que là-bas
Il y a une différence qui nous séparera

Tu es comme un scarabée royal
Parmi les fleurs du palais
Mais est-ce un péché si tu te poses
Sur une fleur en dehors du palais

Peux-tu leur demander
À eux là-bas
Si l'amour est créé
Uniquement pour les êtres qui sont là

Alors où est la grandeur de l'amour
Si les pierres précieuses sont plus précieuses
Dieu n'a-t-il pas de secrets
Dans Sa main, un bonheur

À qui et où
Aucun humain ne peut le deviner

Peux-tu leur demander
À eux là-bas
Si l'amour est créé
Uniquement pour les êtres qui sont là

Alors où est la grandeur de l'amour
Si les pierres précieuses sont plus précieuses
Dieu n'a-t-il pas de secrets
Dans Sa main, un bonheur

À qui et où
Aucun humain ne peut
Ha-aa
Le deviner

Ne pleure pas
Si je pouvais forcer
Mais essaie de te soumettre
Ensemble, prions

J'espère que Dieu parfumera
La sainteté de l'amour que nous tenons
Car c'est Lui qui a tracé
Pour que nous tombions amoureux l'un de l'autre