Manis Manja - Rela - translation of the lyrics into French
Manis Manja Rela

Manis Manja - Rela

Lyrics and translation Manis Manja - Rela




Rela
Rela
Tak ubah berbunga lalang
Rien ne change, comme la fleur de la pampa
Rendahnya pandanganmu
La bassesse de ton regard
Padaku yg amat memerlukan
Pour moi qui ai tant besoin
Kegersangan sekeping hati
La sécheresse d'un cœur solitaire
Mengharapkan setitis embun
Attend une goutte de rosée
Agar basar rindu ini
Pour apaiser ce désir
Aku yg terbiar
J'ai été laissée pour compte
Sejak mula lagi
Dès le début
Biar ku merintih
Laisse-moi me lamenter
Puas ku berduka
J'ai assez pleuré
Ku hanya mampu berserah
Je ne peux que m'abandonner
Berserta doa harapan
Avec une prière d'espoir
Ubahlah haluan hidup ini
Change le cap de cette vie
Demi cinta yg menyala
Pour l'amour qui brûle
Ku rela menggenggam bara api
Je suis prête à saisir des braises
Demi kasih yg mengharum
Pour l'amour qui embaume
Sungguh aku rela
Oui, je suis prête
Biarpun pada pandangan
Même si aux yeux du monde
Seperti bunga yg layu terbuang
Je suis comme une fleur fanée et oubliée
Namun kau pasti tahu
Mais tu dois le savoir
Semua karena
Tout cela parce que
Aku masih lagi setia padamu
Je te suis toujours fidèle
Puas ku menangis seumpama pengemis
J'ai assez pleuré comme une mendiante
Kegersangan sekeping hati
La sécheresse d'un cœur solitaire
Mengharapkan setitis embun
Attend une goutte de rosée
Agar basar rindu ini
Pour apaiser ce désir
Aku yg terbiar
J'ai été laissée pour compte
Sejak mula lagi
Dès le début
Biar ku merintih
Laisse-moi me lamenter
Puas ku berduka
J'ai assez pleuré
Ku hanya mampu berserah
Je ne peux que m'abandonner
Berserta doa harapan
Avec une prière d'espoir
Ubahlah haluan hidup ini
Change le cap de cette vie
Demi cinta yg menyala
Pour l'amour qui brûle
Ku rela menggenggam bara api
Je suis prête à saisir des braises
Demi kasih yg mengharum
Pour l'amour qui embaume
Sungguh aku rela
Oui, je suis prête
Biarpun pada pandangan
Même si aux yeux du monde
Seperti bunga yg layu terbuang
Je suis comme une fleur fanée et oubliée
Namun kau pasti tahu
Mais tu dois le savoir
Semua karena
Tout cela parce que
Aku masih lagi setia padamu
Je te suis toujours fidèle
Puas ku menangis seumpama pengemis
J'ai assez pleuré comme une mendiante
Demi cinta yg menyala
Pour l'amour qui brûle
Ku rela menggenggam bara api
Je suis prête à saisir des braises
Demi kasih yg mengharum
Pour l'amour qui embaume
Sungguh aku rela
Oui, je suis prête
Biarpun pada pandangan
Même si aux yeux du monde
Seperti bunga yg layu terbuang
Je suis comme une fleur fanée et oubliée
Namun kau pasti tahu
Mais tu dois le savoir
Semua karena
Tout cela parce que
Aku masih lagi setia padamu
Je te suis toujours fidèle
Puas ku menangis seumpama pengemis
J'ai assez pleuré comme une mendiante




Writer(s): Abdul Rahim Othman, Saari Jusoh
Manis Manja - Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 1
Album
Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 1
date of release
27-10-2017

1 Rela
2 Emosi Diri
3 Biduan
4 Sepiring Berdua (Paradisco)
5 Jangan Menggoda
6 Aduh Buyung
7 Bul Kibal Kibul
8 Cinta
9 Hanya Cinta Yang Kupunya
10 Pestamu Dukaku
11 Dibalik Penantian
12 Prasangka
13 Lima Menit Lagi
Attention! Feel free to leave feedback.