Seribu Hari - Manis Manja translation in German

Seribu Hari

Lepaskan tali penantianku
Yang sekian lama membelenggu
Sunyi sepi berkawan rindu tanpa dirimu

Menunggu tiada kabar-kabarmu
Seribu hari telah berlalu
Hanya demi cinta yang indah pelipur lara

Disini aku masih sendiri
Bersama cintaku yang sejati
Sambutlah kini aku kembali

Bundah rasane atiku saiki ketemu
Ilang petenge uripku mergo sliramu
Sepiro gandrunge aku marang katresnamu
Opo sing dadi karepmu aku mung melu

Menunggu tiada kabar-kabarmu
Seribu hari telah berlalu
Hanya demi cinta yang indah pelipur lara

Disini aku masih sendiri
Bersama cintaku yang sejati
Sambutlah kini aku kembali

Bungah rasane atiku saiki ketemu
Ilang petenge uripku mergo sliramu
Sepiro gandrunge aku marang katresnamu
Opo sing dadi karepmu aku mung melu

Bungah rasane atiku saiki ketemu
Ilang petenge uripku mergo sliramu
Sepiro gandrunge aku marang katresnamu
Opo sing dadi karepmu awakku mung melu

Tausend Tage

Löse die Fesseln meines Wartens,
die mich so lange banden.
Einsam und verlassen, in Sehnsucht, ohne dich.

Ich warte, ohne Nachricht von dir.
Tausend Tage sind vergangen,
nur für die schöne Liebe, die mein Leid lindert.

Hier bin ich, immer noch allein,
mit meiner wahren Liebe.
Empfange mich nun, ich kehre zurück.

Wie traurig mein Herz war, doch jetzt habe ich dich gefunden.
Die Dunkelheit meines Lebens verschwindet deinetwegen.
Wie sehr sehne ich mich nach deiner Liebe.
Was immer du willst, ich folge dir.

Ich warte, ohne Nachricht von dir.
Tausend Tage sind vergangen,
nur für die schöne Liebe, die mein Leid lindert.

Hier bin ich, immer noch allein,
mit meiner wahren Liebe.
Empfange mich nun, ich kehre zurück.

Wie glücklich mein Herz jetzt ist, dich gefunden zu haben.
Die Dunkelheit meines Lebens verschwindet deinetwegen.
Wie sehr sehne ich mich nach deiner Liebe.
Was immer du willst, ich folge dir.

Wie glücklich mein Herz jetzt ist, dich gefunden zu haben.
Die Dunkelheit meines Lebens verschwindet deinetwegen.
Wie sehr sehne ich mich nach deiner Liebe.
Was immer du willst, ich folge dir.