Lyrics and translation Manish - eternal

eternal

歩道を包み込む 桜花揺れている
ひとりきりも慣れた心が騒ぐ

三月最後の日 君に別れを告げた
忘れないまなざし 広い肩

鮮やかに
想い出には変わらない君がいる
もう二度と あの頃には戻れない わかってる
風に吹かれ 時間を越え
夢の中 迷い込む

いつでも肩寄せてはしゃいでた月日は
モノクロの画面で 胸に刻んだ

この手につかんだ 愛しい夢達と
同じ数の別れ ムダにしない

鮮やかに
想い出には変わらない君がいる
巡り合い すべて許せる 初めて思えた人
今はどこで暮らしているの?
もう行けない 君の世界

鮮やかに
想い出には変わらない君がいる
それぞれ大事なもの 抱き締めて生きてるよね
輝いていて 何があっても
君だけは永遠に･･･

éternel

Les fleurs de cerisier qui enveloppent le trottoir se balancent
Mon cœur, habitué à être seul, se met à battre

Le dernier jour de mars, je t'ai dit au revoir
Ton regard que je n'oublierai jamais, tes larges épaules

Vividément
Tu es toujours là dans mes souvenirs, inchangée
Je sais que je ne reviendrai jamais à cette époque, jamais
Emporté par le vent, à travers le temps
Je me perds dans mes rêves

Les jours où nous nous tenions toujours épaule contre épaule, en riant
Gravés dans mon cœur, comme un écran monochrome

Ces doux rêves que j'ai attrapés dans mes mains
Le même nombre de séparations, je ne les laisserai pas être vaines

Vividément
Tu es toujours là dans mes souvenirs, inchangée
La personne qui m'a appris à accepter tout, en chaque rencontre
Où vis-tu maintenant ?
Ton monde, où je ne peux plus aller

Vividément
Tu es toujours là dans mes souvenirs, inchangée
Chacun d'entre nous serre dans ses bras ce qui est précieux
Brillante, quoi qu'il arrive
Toi, tu es à jamais...