Lyrics and translation Manizha - Courage to Be Kind

Courage to Be Kind

Sweetheart, think how much better it would be
If you through life could just preserve your beauty.
It really doesn't matter much to me
I don't know why you think it is your duty
And don't you think that through some kindly thought -
You've got much better chance to change the world

Those wrinkles on your face, dear,
Those bags beneath your eyes
Are but the evil trace, dear,
Of temper, spite and lies.
Why can't you just be kind, dear,
Why...

Consider, sweetheart, if you smiled always
How much, through weeks, your face might be improving
In place of which, in these unhappy days,
You go to beauty shops for the removing
Of imperfections, wrinkles,
Blemishes and ugly spots
Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?

Why can't you raise a grin, sweet,
And be a little beauty?
Cause shining from within sweet
Has always been your duty.
So, for our sake, why can't you make
An effort to be glad.
Just see yourself the way I do
Trust me you're not that bad.

Le courage d'être gentil

Mon cœur, imagine à quel point ce serait mieux
Si tu pouvais préserver ta beauté tout au long de ta vie.
Ce n'est vraiment pas important pour moi
Je ne sais pas pourquoi tu penses que c'est ton devoir
Et ne crois-tu pas qu'avec un peu de gentillesse -
Tu as beaucoup plus de chances de changer le monde

Ces rides sur ton visage, mon cœur,
Ces poches sous tes yeux
Ne sont que les traces du mal, mon cœur,
De la colère, de la méchanceté et des mensonges.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement être gentille, mon cœur,
Pourquoi...

Considère, mon cœur, si tu souriais toujours
Combien, au fil des semaines, ton visage pourrait s'améliorer
Au lieu de cela, en ces jours malheureux,
Tu vas dans des salons de beauté pour faire disparaître
Les imperfections, les rides,
Les imperfections et les taches laides
Pourquoi, quand un sourire suffira, tu cherches ces stations balnéaires ?

Pourquoi ne peux-tu pas faire un petit sourire, mon cœur,
Et être un peu belle ?
Parce que briller de l'intérieur, mon cœur,
A toujours été ton devoir.
Alors, pour notre bien, pourquoi ne peux-tu pas faire
Un effort pour être heureuse.
Regarde-toi comme je te vois
Crois-moi, tu n'es pas si mal.