Knock'n on heaven's DOOR - Manji Line translation in German

Knock'n on heaven's DOOR

Knock'n on heaven's DOOR 今開けろ
目の前の扉 開けゴマHere we go
God put your hands 皆挙げろ
目の前の扉 くぐり顔上げろ

明日また笑えるように
夢の全てを叶えれるように
束の間の楽園の日々
忘れたくない事ばかり
この場借り着ける灯り
言葉足りんみんな脳足りん
Hello Everybody 代わりがわり
上がったり下がったりしてくStory

Knock'n on heaven's DOOR 今開けろ
目の前の扉 開けゴマHere we go
God put your hands 皆挙げろ
目の前の扉 くぐり顔上げろ

踊れよ踊れ pon de road
踊れ何度もwo mi seh 踊らせろ
自由に踊ればイイぜ 心轟かして
世界を驚かして その耳貸して
罪を犯してく 魂許して
翼開いて 舞う蝶が泣いてる

明日また笑えるように
夢の全てを叶えれるように
束の間の楽園の日々
忘れたくない事ばかり
この場借り着ける灯り
言葉足りんみんな脳足りん
Hello Everybody 代わりがわり
上がったり下がったりしてくStory

Knock'n on heaven's DOOR 今開けろ
目の前の扉 開けゴマHere we go
God put your hands 皆挙げろ
目の前の扉 くぐり顔上げろ

思い出がなんだか溢れだす
思い出があるから永遠にlove
遠い記憶辿るその時の道しるべ
今こここれからも
空の手がなんだか持て余す
夢と理想が行き先になる
向かう現実の荒波も
吹き抜ける口笛これからも

Knock'n on heaven's DOOR 今開けろ
目の前の扉 開けゴマHere we go
God put your hands 皆挙げろ
目の前の扉 くぐり顔上げろ

Knock'n on heaven's DOOR 今開けろ
目の前の扉 開けゴマHere we go
God put your hands 皆挙げろ
目の前の扉 くぐり顔上げろ

An Himmels Tür klopfen

An Himmels Tür klopfen, öffne sie jetzt
Die Tür vor mir, Sesam öffne dich, Here we go
Gott, hebt alle eure Hände
Geh durch die Tür vor dir und heb dein Gesicht

Damit wir morgen wieder lächeln können
Damit sich alle Träume erfüllen
Die flüchtigen Tage im Paradies
So vieles, was ich nicht vergessen will
Das Licht, das diesen Ort vorübergehend erhellt
Worte reichen nicht, alle sind unzureichend
Hallo an alle, abwechselnd
Eine Geschichte voller Höhen und Tiefen

An Himmels Tür klopfen, öffne sie jetzt
Die Tür vor mir, Sesam öffne dich, Here we go
Gott, hebt alle eure Hände
Geh durch die Tür vor dir und heb dein Gesicht

Tanze, oh tanze, auf der Straße
Tanze immer wieder, lass mich sehen, wie du tanzst
Tanz frei, lass dein Herz dröhnen
Erschreck die Welt, leihe mir dein Ohr
Begehe Sünden, vergib der Seele
Entfalte die Flügel, ein Schmetterling weint

Damit wir morgen wieder lächeln können
Damit sich alle Träume erfüllen
Die flüchtigen Tage im Paradies
So vieles, was ich nicht vergessen will
Das Licht, das diesen Ort vorübergehend erhellt
Worte reichen nicht, alle sind unzureichend
Hallo an alle, abwechselnd
Eine Geschichte voller Höhen und Tiefen

An Himmels Tür klopfen, öffne sie jetzt
Die Tür vor mir, Sesam öffne dich, Here we go
Gott, hebt alle eure Hände
Geh durch die Tür vor dir und heb dein Gesicht

Erinnerungen brechen plötzlich hervor
Weil es Erinnerungen gibt, gibt es ewige Liebe
Folge den Wegmarken ferner Gedanken
Jetzt hier und auch in Zukunft
Leere Hände wissen nichts anzufangen
Träume und Ideale werden zum Ziel
Selbst die rauen Wellen der Realität
Werden vom Pfeifen durchweht, jetzt und immerdar

An Himmels Tür klopfen, öffne sie jetzt
Die Tür vor mir, Sesam öffne dich, Here we go
Gott, hebt alle eure Hände
Geh durch die Tür vor dir und heb dein Gesicht

An Himmels Tür klopfen, öffne sie jetzt
Die Tür vor mir, Sesam öffne dich, Here we go
Gott, hebt alle eure Hände
Geh durch die Tür vor dir und heb dein Gesicht