Lyrics and translation Manjula Dilrukshi - Neela Nayana

Neela Nayana

නීල නයන නිල් ඉදුවර කවි බැද මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැති වුණි ඉවසුම්...
ඔබ පතන කවිය මගෙ ඇසින් දකින්න හැකි නම්
මා බලා උන්නෙ ඇසේ නිල්ල දිය වී යන කල්...
ඇසි පිය නොහෙලා නිල සේදී රතුවී දැන්නම්
ඒ කදුලු පිරුණු ඇසට කැමති නැති දෝ එතරම්...

Neela Nayana

Tes yeux bleus, brillants comme du saphir, ont tissé des poèmes magnifiques
As-tu succombé à mes yeux, mon amour, à quel point ?
J'ai perdu patience, j'ai besoin d'entendre ces poèmes, mon cœur...
Si seulement je pouvais voir les poèmes que tu récites, à travers mes yeux,
J'aurais attendu que le bleu de mes yeux se dissolve...
Mes paupières ne se sont pas fermées, mes yeux sont rouges, gorgés de larmes,
Tu n'aimes pas tant mes yeux emplis de larmes...