Lyrics and translation Mankirt Aulakh - Ashiqui

Ashiqui

Aaddke tu aithki le aanda Harley
Ve dass tainu aunde kehda Pound bahrle
Aaddke tu aithki le aanda Harley
Ve dass tainu aunde kehda Pound bahrle

Ve nale ghar kehda
Nottan da ve meeh varse

Bapu kehnda puttar ji chhado ashiqui
Mere ton ni hunde tere poore kharche
Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda putt puthe kamm chhad de
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche

Othe dass puttra ki kaarobar tera ve
Rakhda gawand pind gehde utte gehda ve
Othe dass puttra ki kaarobar tera ve
Rakhda gawand pind gehde utte gehda ve

Dhupp ch nahi putt chitti hoyi daari
Dhupp ch nahi putt chitti hoyi daari
Mere kolon rakhda ae kaahde parde

Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda puttar ji chhado aashiqui
Mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda putt puthe kamm chhad de
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche

Ho samay keemti Preet seyan
Edan je ganwayenga
Ranjitpur theri kallan behke pachhtayenga
Ho samay keemti Preet seyan
Edan je ganwayenga
Ranjitpur theri kallan behke pachhtayenga

Oh judge tainu ohdon hi akal aaugi
Judge tainu ohdon hi akal aaugi
Ve jadon baithgi kabeeldari sir chadh ke

Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda puttar ji chhado ashiqui
Mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda putt puthe kamm chhad de
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche

Adi hoyi degree ji teri kinne time di
Teen vaari kha gaya manga ke fees sem di
Adi hoyi degree ji teri kinne time di
Teen vaari kha gaya manga ke fees sem di

Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Lag jaana ki tu othe DC padh ke

Chakk ke saman putt aaja ghar nu
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda puttar ji chhado ashiqui
Mere ton ni hunde tere poore kharche
Bapu kehnda putt puthe kamm chhad de
Ve mere ton ni hunde tere poore kharche

Ashiqui

Tu as demandé ce Harley
Dis-moi combien de livres tu as dépensés
Tu as demandé ce Harley
Dis-moi combien de livres tu as dépensés

Où est ta maison maintenant ?
La pluie tombe sans cesse

Papa dit, mon fils, abandonne cet amour
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Reviens à la maison, mon fils
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, arrête ce travail
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses

Dis-moi, mon fils, quelle est ton entreprise ?
Où est ton village, sur quelle terre ?
Dis-moi, mon fils, quelle est ton entreprise ?
Où est ton village, sur quelle terre ?

Tes cheveux sont blancs au soleil
Tes cheveux sont blancs au soleil
Qui caches-tu avec ton voile ?

Reviens à la maison, mon fils
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, abandonne cet amour
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, arrête ce travail
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses

Le temps est précieux, mon amour, mon bien-aimé
Si tu le gaspilles
Tu le regretteras au coucher du soleil dans Ranjitpur
Le temps est précieux, mon amour, mon bien-aimé
Si tu le gaspilles
Tu le regretteras au coucher du soleil dans Ranjitpur

Tu comprendras alors, oh juge
Tu comprendras alors, oh juge
Lorsque le destin te frappera sur la tête

Reviens à la maison, mon fils
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, abandonne cet amour
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, arrête ce travail
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses

Combien de temps a duré ton diplôme ?
J'ai payé les frais trois fois
Combien de temps a duré ton diplôme ?
J'ai payé les frais trois fois

Reviens à la maison, mon fils
Reviens à la maison, mon fils
Tu es devenu un DC en étudiant là-bas

Reviens à la maison, mon fils
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, abandonne cet amour
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses
Papa dit, mon fils, arrête ce travail
Je ne peux pas payer toutes tes dépenses