Lyrics and translation Manmohan Waris feat. Kamal Heer & Sangtar - Rahi Bakshada

Rahi Bakshada

Main haan...
Main haan tutte pate varga... te samay di tez haneri
Dar dar jaa k khaawan thede, koi bhaanh ni fad da meri.
Dunia tan layi dekh mangal ne, data aaut bachi ae teri,
Rahi Bakshda tu kite hoye kasoor datea.
Sanu charna ton kari na tu door datea.
Rahi bakshda tu kite hoye kasoor datea, saanu chrna ton kari na tun door datea...

Ekko jhatke ch ho javange choor datea, sanu chrna ton kri na tu door datea.
Is tan vich jinne ku ne sah vassde, har saah vich lakhan hi gunaah vassde.
Mano door kr maan te garoor datea, saanu chrna ton kari na tu door datea.
Asi paani utte khichi hoyi lakeer varge, kise jhaadi vich fasi hoyi leer varge.
Sadi hasti ae paani te laakeer vargi, kise jhaadi vich fasi hoyi leer vargi.
Khaak saare eh mangal hathoor datea, saanu charna ton kari na tu door datea.
Rahi bakshda tu kite hoye kasoor datea, saanu chrna ton kari na tun door datea...

Rahi Bakshada

Je suis...
Je suis comme une pierre brisée... la noirceur qui a emporté le temps.
Je erre de porte en porte, affamé, personne ne comprend mon mal.
Le monde a été créé avec tant de soin, il n'est que le reste de ton être.
Tu es Rahim Bakhshda, pardonne-moi, je ne te demande pas pardon.
Ne te prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi.
Tu es Rahim Bakhshda, pardonne-moi, je ne te demande pas pardon, ne me prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi...

Un seul éclair et je deviendrai poussière, ne te prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi.
J'ai emprisonné en moi tous ces désirs, à chaque souffle je porte le poids de tous mes péchés.
Je suis vaincu par mon orgueil, je te demande pardon, ne te prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi.
Nous sommes comme des lignes tracées sur l'eau, comme des feuilles coincées dans les arbres.
Notre existence est comme une ligne tracée sur l'eau, comme des feuilles coincées dans les arbres.
Ces êtres humains qui se promènent à travers ce monde sont tous poussière, pardonne-moi, je ne te demande pas pardon, ne me prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi.
Tu es Rahim Bakhshda, pardonne-moi, je ne te demande pas pardon, ne me prive pas de ma présence, ne me laisse pas trop loin de toi...