Lyrics and translation Manmohan Waris - Chann De Vargi

Chann De Vargi

Oh larh payi honi raat naal, gal maarhi keh gyi hou,
Pakki ohdi sooraj de naal aarhi pai gyi hou.

Chaanan vargi nu bhawein hun,
Dhundle hi disiye, Kuj na kuj ta yaad hou kinj sara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Akhiyan de vich pake akhiyan bhulna saukha nyi,
Pani varga nyi dil har than dulna saukha nyi
Mann de han ke rangli raunak jach gyi hovegi,
Par kita hove pyar jehnu, kinj pyara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Titlu vangu fullan utte ghummne vali nu,
Samj aayi jad duniya di us bahli kahli nu.
Happy raikoti chete krke rowegi,
Jehra laake tur gyi a, kinj laara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda.

Comme une étoile

Oh, la nuit est tombée, je t'ai dit tout ce que j'avais sur le cœur,
Le soleil s'est levé et tu es partie.

Même si je te vois comme une étoile,
Je ne te vois que floue, j'ai du mal à tout oublier.

Tu me disais que tu étais une étoile et moi un éclair de lune,
Dis-moi, mon amour, comment pourrais-je oublier l'étoile ?

Je ne peux pas oublier tes yeux, même si je le voulais,
Mon cœur est comme de l'eau, il ne peut pas rester immobile.
Peut-être que la joie s'est estompée,
Mais l'amour que j'avais pour toi, comment pourrais-je l'oublier ?

Tu me disais que tu étais une étoile et moi un éclair de lune,
Dis-moi, mon amour, comment pourrais-je oublier l'étoile ?

Comme un papillon sur une fleur, tu t'envolais,
J'ai compris le sens de cette vie folle.
Tu te souviens de notre bonheur et tu pleures,
Comment pourrais-je oublier celui qui m'a quitté ?

Tu me disais que tu étais une étoile et moi un éclair de lune,
Dis-moi, mon amour, comment pourrais-je oublier l'étoile ?