Lyrics and translation Manmohan Waris - Diwali Wale Deevay

Diwali Wale Deevay

Change Bhale Vasde Saan
Koi Na Si rog Ve
Kaise Tun Chugayi Sanu Ishq Di Chog Ve
Charkhe Vi Shutt Gaye
Tiranjan Vi Shutt Gaye
Shutt Gaye Saheliyan De Poor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Pyaar Vichon Khateya Main Taneyan Di Aag Nu
Akhan Naal Vairi Hunda Vekheya Main Jagg Nu
Ghar De Vi Ghoorde Te Baharle Ve Ghoorde
Gharon, Bahron Paindi Mainu Ghoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Maujan Vi Na Chavan Te Mele Vi Na Chavan
Rehna Chahvan Duniya Ton Door
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithon Labhan Pind Main Hathoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Lampes de Diwali

Même si les saisons changent
Rien ne m'inquiète
Comment as-tu pu me brûler de ton amour ?
Les fuseaux ont été éteints
Les lampes à huile ont été éteintes
Les portes de mes amies se sont fermées
Je veille chaque nuit
Comme les lampes de Diwali
Lorsque ton souvenir est loin de moi

Je me nourris de l'amour, et je suis brûlé par le feu de mes désirs
Je vois le monde comme un ennemi
Les regards de ma maison et les regards du monde extérieur
Sur moi, à l'intérieur et à l'extérieur
Je veille chaque nuit
Comme les lampes de Diwali
Lorsque ton souvenir est loin de moi

Mon cœur n'a plus d'espoir de bonheur
Même mon espoir de mes vieux jours est brisé
Mon cœur n'a plus d'espoir de bonheur
Même mon espoir de mes vieux jours est brisé
Je ne veux plus de plaisir, je ne veux plus de rencontre
Je veux rester loin du monde
Je veille chaque nuit
Comme les lampes de Diwali
Lorsque ton souvenir est loin de moi

Mon henné et mes bracelets sont humides, ton empreinte reste sur mes pieds
J'ai cherché la prospérité dans mon destin
Mon henné et mes bracelets sont humides, ton empreinte reste sur mes pieds
J'ai cherché la prospérité dans mon destin
Où sont mes doigts, où sont mes mains
Où sont mes doigts, où sont mes mains
Où trouverai-je un remède à ces blessures
Je veille chaque nuit
Comme les lampes de Diwali
Lorsque ton souvenir est loin de moi