Äiti - 2. versio - Manna translation in German

Äiti - 2. versio

Muistan turvan sylinkin
Se katsees julmin viiltävin
Sanas jotka mursi voimalla, polvistuin
Muistan taivaan, muistan maan

Varjostasi valon loin
Vaik sanasi mun päässä soi
Veri mun on veri sun
Ja luuni lihastasi
Susta synnyin, susta jään

Ja huudan läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

Jäänyt aikaa kertoa
Kaikki mitä piti sanoa
Mut turhaan mikään ollut ei
Annoit enemmän kuin veit
Ylpeästi sinun oon

Ja huudan läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

On rakkaus se suurin
Sinetöity syvin juurin
Lapsi kättä puristaa
Ei päästä irti milloinkaan
Sulle kaiken annan, kaiken annan
Anteeksi sä saat

Siel missä oot ei oo aikaa
Siel ei mietitä mitä mä sainkaan
Häpee harteilla ei paina lainkaan
Sain sulta kaiken sain nimen
Sain loistoja sain pimeen
Ja surupuvun jonka kannan kauneimman

Läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

On rakkaus se suurin
Sinetöity syvin juurin
Lapsi kättä puristaa
Ei päästä irti milloinkaan
Sulle kaiken annan, kaiken annan
Anteeksi,
Anteeksi sä saat

Mutter - 2. Version

Ich erinnere mich auch an die Geborgenheit deines Schoßes
Dein Blick, der grausamste, schneidendste
Deine Worte, die mit Macht zerbrachen, ich kniete nieder
Ich erinnere mich an den Himmel, ich erinnere mich an die Erde

Aus deinem Schatten schuf ich Licht
Obwohl deine Worte in meinem Kopf klingen
Mein Blut ist dein Blut
Und meine Knochen von deinem Fleisch
Von dir bin ich geboren, dein bleibe ich

Und ich schreie durch den Wind
Bist du dort, wo ich vermute
Ich hoffe, dass du mich hörst
Ich vermisse dich immer noch
Und ich vergebe, alles vergebe ich
Dir sei vergeben

Es blieb keine Zeit zu erzählen
Alles, was gesagt werden musste
Aber nichts war umsonst
Du gabst mehr, als du nahmst
Stolz bin ich deine

Und ich schreie durch den Wind
Bist du dort, wo ich vermute
Ich hoffe, dass du mich hörst
Ich vermisse dich immer noch
Und ich vergebe, alles vergebe ich
Dir sei vergeben

Die Liebe ist das Größte
Versiegelt mit den tiefsten Wurzeln
Das Kind drückt die Hand
Lässt niemals los
Dir gebe ich alles, alles gebe ich
Dir sei vergeben

Dort, wo du bist, gibt es keine Zeit
Dort denkt man nicht darüber nach, was ich bekam
Scham lastet dort gar nicht auf den Schultern
Ich bekam von dir alles, bekam den Namen
Bekam Glanz, bekam Dunkelheit
Und das Trauerkleid, das schönste, das ich trage

Durch den Wind
Bist du dort, wo ich vermute
Ich hoffe, dass du mich hörst
Ich vermisse dich immer noch
Und ich vergebe, alles vergebe ich
Dir sei vergeben

Die Liebe ist das Größte
Versiegelt mit den tiefsten Wurzeln
Das Kind drückt die Hand
Lässt niemals los
Dir gebe ich alles, alles gebe ich
Vergeben,
Dir sei vergeben