Lyrics and translation Manna - Äiti

Äiti

Muistan turvan sylinkin
Se katsees julmin viiltävin
Sanas jotka mursi voimalla, polvistuin
Muistan taivaan, muistan maan

Varjostasi valon loin
Vaik sanasi mun päässä soi
Veri mun on veri sun
Ja luuni lihastasi
Susta synnyin, susta jään

Ja huudan läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

Jäänyt aikaa kertoa
Kaikki mitä piti sanoa
Mut turhaan mikään ollut ei
Annoit enemmän kuin veit
Ylpeästi sinun oon

Ja huudan läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

On rakkaus se suurin
Sinetöity syvin juurin
Lapsi kättä puristaa
Ei päästä irti milloinkaan
Sulle kaiken annan, kaiken annan
Anteeksi sä saat

Siel missä oot ei oo aikaa
Siel ei mietitä mitä mä sainkaan
Häpee harteilla ei paina lainkaan
Sain sulta kaiken sain nimen
Sain loistoja sain pimeen
Ja surupuvun jonka kannan kauneimman

Läpi tuulen
Ootko siellä missä luulen
Toivon että kuulet mua
Mä kaipaan vielä sua
Ja anteeks annan kaiken annan
Anteeksi sä saat

On rakkaus se suurin
Sinetöity syvin juurin
Lapsi kättä puristaa
Ei päästä irti milloinkaan
Sulle kaiken annan, kaiken annan
Anteeksi, anteeksi
Anteeksi sä saat

Maman

Je me souviens de ton berceau protecteur
Dans ton regard, j'ai senti une pointe de cruauté
Tes paroles qui m'ont brisé avec force, je me suis agenouillée
Je me souviens du ciel, je me souviens de la terre

J'ai créé de la lumière à partir de ton ombre
Même si tes paroles résonnent dans ma tête
Mon sang est ton sang
Et mes os sont de tes muscles
Je suis née de toi, je resterai avec toi

Et je crie à travers le vent
Es-tu là où je pense ?
J'espère que tu m'entends
Je t'aime encore
Et je pardonne tout, je pardonne tout
Tu es pardonnée

Le temps est passé pour te dire
Tout ce que je devais dire
Mais rien de ce qui a été n'est en vain
Tu as donné plus que tu n'as pris
Je suis fièrement la tienne

Et je crie à travers le vent
Es-tu là où je pense ?
J'espère que tu m'entends
Je t'aime encore
Et je pardonne tout, je pardonne tout
Tu es pardonnée

C'est l'amour qui est le plus grand
Scellé dans les racines les plus profondes
L'enfant serre la main
Il ne lâchera jamais prise
Je te donne tout, je te donne tout
Tu es pardonnée

Là où tu es, il n'y a pas de temps
Là-bas, on ne pense pas à ce que j'ai pu obtenir
La honte sur les épaules ne pèse pas du tout
J'ai tout reçu de toi, j'ai reçu un nom
J'ai reçu la splendeur, j'ai reçu l'obscurité
Et le linceul que je porte, le plus beau

A travers le vent
Es-tu là où je pense ?
J'espère que tu m'entends
Je t'aime encore
Et je pardonne tout, je pardonne tout
Tu es pardonnée

C'est l'amour qui est le plus grand
Scellé dans les racines les plus profondes
L'enfant serre la main
Il ne lâchera jamais prise
Je te donne tout, je te donne tout
Pardon, pardon
Tu es pardonnée