Lyrics and translation Manna Dey, Salil Chowdhary, Shailendra & Lata Mangeshkar - Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

भाई रे
गंगा और जमुना की गहरी है धार
आगे या पीछे सबको जाना है पार
धरती कहे पुकार के
बीज बिचाळै प्यार के
मौसम बीता जाए
मौसम बीता जाए
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
तेरी राह में कलियों ने नैना बिछाये
डाली डाली कोयल काली तेरे गीत गाये
तेरे गीत गाये
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये न आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
ओ भाई रे
नीला अम्बर मुस्काये
हर सांस तराने गाये
हाय तेरा दिल क्यों मुरझाये
हो हो हो हो
मन की बंसी पे
तू भी कोई धुन बजाले भाई
तू भी मुस्कुराले
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
भाई रे
भाई रे
भाई रे

Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

Mon frère
Le fleuve du Gange et de la Yamuna est profond
Tout le monde doit traverser, que ce soit en avant ou en arrière
La Terre appelle
Sème des graines d'amour
La saison passe
La saison passe
(La saison passe)
(La saison passe)
Laisse derrière toi ton histoire
Laisse derrière toi un signe
Qui peut dire
Si tu reviendras ou non
(La saison passe)
(La saison passe)
(La saison passe)
(La saison passe)
Les bourgeons ont placé leurs yeux sur ton chemin
Chaque branche chante ton chant, le coucou noir
Ton chant
Laisse derrière toi ton histoire
Laisse derrière toi un signe
Qui peut dire
Si tu reviendras ou non
(La saison passe)
(La saison passe)
Oh mon frère
Le ciel bleu sourit
Chaque souffle chante des mélodies
Pourquoi ton cœur se flétrit-il ?
Ho ho ho ho
Sur la flûte de ton cœur
Tu peux aussi jouer une mélodie, mon frère
Tu peux aussi sourire
Laisse derrière toi ton histoire
Laisse derrière toi un signe
Qui peut dire
Si tu reviendras ou non
Mon frère
Mon frère
Mon frère