Manna Dey feat. S. D. Burman & Lata Mangeshkar - Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India") - translation of the lyrics into Russian
Manna Dey feat. S. D. Burman & Lata Mangeshkar Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")

Lata Mangeshkar , Manna Dey , S.D. Burman - Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")

Lyrics and translation Manna Dey feat. S. D. Burman & Lata Mangeshkar - Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")




Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
Эти кружащиеся дожди (Из фильма "Мисс Индия")
Ho Umad Ghumad
О, кружась и вертясь,
Kar Aayi Re Ghata
Пришли тучи,
Ho Umad Ghumad
О, кружась и вертясь,
Kar Aayi Re Ghata
Пришли тучи,
Kare Kare Badara Ki
Сделали, сделали облака
Chhayi Chhayi Re Ghata
Тень, тень, о тучи,
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Когда коснулся прохладный ветер,
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Стрела молнии пронзила облако, выпустив воду,
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Льется, льется, льется, льется теперь ливень,
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Льется, о земля, жаждой своей наполняется,
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
О, кружась и вертясь, пришли тучи,
Nanhi Nanhi Bundaniyo Ki Khanan
Мелких, мелких капелек звон,
Khanan Khan Khanjari
Звон, звон, как бубенчики,
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Звучат, приближаясь, звучат, приближаясь, смотри,
Bhayi Barakha Dulhaniya
Стала дождевая невеста,
Barakha Dulhaniya
Дождевая невеста,
Chhuk Chhuk Chhuk Chhuk Sainya
Тихо, тихо, тихо, тихо, подруга,
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Сегодня дарю тебе свою шею, возлюбленная,
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Сегодня дарю тебе свою шею, возлюбленная,
Mai Toh Nachu Tere Sang Sang
Я буду танцевать с тобой,
Sainya Ho Sainya Ho Sainya
Подруга, о подруга, о подруга,
Ho Savan Ka Sandesa Lekar
О, с вестью сезона дождей
Nikali Jogan Ghar Se
Вышла отшельница из дома,
Jo Koyi Isake Pyar Ko
Кто жаждет ее любви,
Tarse Wahi Naveli Barse
Только тот новый дождь польет,
Kare Kare
Сделали, сделали,
Kare Kare Badrava Ki Jhanan
Сделали, сделали облака звон,
Jhanan Jhan Jhanjhari
Звон, звон, как цимбалы,
Bajati Aayi Hai Dekho
Звучат, приближаясь, смотри,
Bhayi Barkha Dulhaniya
Стала дождевая невеста,
Barkha Dulhaniya Ho
Дождевая невеста, о,
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
О, кружась и вертясь, пришли тучи,
Kare Kare Badara Ki
Сделали, сделали облака
Chhayi Chhayi Re Ghata
Тень, тень, о тучи,
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Когда коснулся прохладный ветер,
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Стрела молнии пронзила облако, выпустив воду,
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Льется, льется, льется, льется теперь ливень,
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Льется, о земля, жаждой своей наполняется,
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
О, кружась и вертясь, пришли тучи,
Mithi Mithi Mast Pavan Ki
Сладкого, сладкого, пьянящего ветра
Sanan Sanan San Bansuri
Звук, звук, звук флейты,
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Звучит, приближаясь, звучит, приближаясь, смотри,
Bhayi Barakha Dulhaniya
Стала дождевая невеста,
Barakha Dulhaniya
Дождевая невеста,
Hari Hari Chunari Saje
Зеленый, зеленый платок украшен,
Kaliyo Ka Kangana Baje
Из цветов браслеты звенят,
Kaliyo Ka Kangana Baje
Из цветов браслеты звенят,
Mann Gaaje Barkha Ki
Сердце поет от дождя,
Ankhiyaa Laajeho Laajelaaje
Глаза стыдятся, о, стыдятся,
Dekh Ke Apni Barakha
Видя свою дождевую
Rani Ki Mithi Muskan Re
Королевы сладкую улыбку,
Savan Ke Dulhe Ki
Дождевого жениха
Chamak Uthi Shan Re
Засияла красота,
Gori Gori
Светлая, светлая,
Gori Gori Bijuriya Ki Chamak
Светлая, светлая молнии сияние,
Chamak Cham Akhandi
Сияние, сияние непрерывное,
Chamakati Aayi
Сияет, приближаясь,
Chamakati Aayi Dekho
Сияет, приближаясь, смотри,
Bhayi Barakha Dulhaniya
Стала дождевая невеста,
Ho Umad Ghumad
О, кружась и вертясь,
Kar Aayi Re Ghata
Пришли тучи,
Kare Kare Badara Ki
Сделали, сделали облака
Chhayi Chhayi Re Ghata
Тень, тень, о тучи,
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Когда коснулся прохладный ветер,
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Стрела молнии пронзила облако, выпустив воду,
Jhar Jhar Jhar Jhar
Льется, льется, льется, льется
Abb Dhar Jhare O Dharati
Теперь ливень льется, о земля,
Jal Se Mang Bhare
Жаждой своей наполняется,
Ho Umad Ghumad
О, кружась и вертясь,
Kar Aayi Re Ghata
Пришли тучи,
Rang Birangi Jholi Bharke
Разноцветную сумку наполнив,
Bharan Bharan Bhandar Re
Наполняют, наполняют кладовые,
Lutati Aayi
Осыпают дарами,
Lutati Aayi Dekho Bhayi
Осыпают дарами, смотри, стала
Barakha Dulhaniya
Дождевая невеста,
Barakha Dulhaniya
Дождевая невеста,
Dharati Ne Gathari Kholi
Земля открыла узелок,
Bhari Bhari Apni
Наполнила, наполнила свою
Jholi Anamoli Bhaiya
Сумку бесценными дарами, брат,
Khelo Khelo Kushiyo
Играй, играй, радости
Ki Holi Ho Holi Ho Holi
Праздник, о праздник, о праздник,
Dhan Dhan Hamari Dharati
Благословенна наша земля,
Sabke Jivan Ke Yeh
Всех жизней эти
Adhure Sapne Pure Karati
Незавершенные мечты исполняет,
Dekho Dekho Dekho Dekho
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Ghar Ghar Hamare Lahar
В каждый наш дом волна,
Lahar Aanand Ki Leharati Aayi
Волна радости приносит,
Leharati Aayi Dekho
Приносит, смотри,
Bhayi Barakha Dulhaniya
Стала дождевая невеста,
Ho Umad Ghumad
О, кружась и вертясь,
Kar Aayi Re Ghata
Пришли тучи,
Kare Kare Badara Ki
Сделали, сделали облака
Chhayi Chhayi Re Ghata
Тень, тень, о тучи,
Jab Sanan Pavan Ko
Когда коснулся прохладный
Laga Tir Badal Ko Chir
Ветер, стрела молнии пронзила
Nikala Re Nir Nikala Re Nir
Облако, выпустив воду, выпустив воду,
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Льется, льется, льется, льется теперь ливень,
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Льется, о земля, жаждой своей наполняется,
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
О, кружась и вертясь, пришли тучи,




Manna Dey feat. S. D. Burman & Lata Mangeshkar - Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
Album
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
date of release
16-03-2018

1 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Attention! Feel free to leave feedback.