Manna Dey - Aamar Duhkher Sima Naai (From "Mouchor") - translation of the lyrics into German
Manna Dey Aamar Duhkher Sima Naai (From "Mouchor")

Aamar Duhkher Sima Naai (From "Mouchor")

Manna Dey




Aamar Duhkher Sima Naai (From "Mouchor")
Mein Leid kennt keine Grenzen (Aus "Mouchor")
Amar duhkher sima nai
Mein Leid kennt keine Grenzen
Duhkh car kache janai
Wem soll ich mein Leid klagen?
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Amar duhkher sima nai
Mein Leid kennt keine Grenzen
Duhkh car kache janai
Wem soll ich mein Leid klagen?
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Haye re, haye
Ach je, ach
Sukheri ghar bandhibar
Ein Haus des Glücks zu bauen
Kat ye saadh chhil go
Wie groß war doch der Wunsch
Kat asha chhil
Wie viel Hoffnung war da
Sukheri ghar bandhibar
Ein Haus des Glücks zu bauen
Kat ye saadh chhil go
Wie groß war doch der Wunsch
Kat asha chhil
Wie viel Hoffnung war da
Se sadhete baadh sadhilo
Dieser Wunsch wurde behindert
Se ashate chai padilo
Diese Hoffnung wurde zu Asche
Pather kaanta mahajan
Der Mahajan, ein Dorn im Weg
Chala gale na
Konnte nicht weitergehen
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Amar duhkher sima nai
Mein Leid kennt keine Grenzen
Duhkh car kache janai
Wem soll ich mein Leid klagen?
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Haye re, haye
Ach je, ach
E keman bidhi balo
Sag, welch ein Schicksal ist das?
Ghar bandhibar tarei sadher
Gerade um das ersehnte Heim zu bauen
Ghar bhanite halo
Musste das Heim zerbrochen werden
E keman bidhi balo
Sag, welch ein Schicksal ist das?
Ghar bandhibar tarei sadher
Gerade um das ersehnte Heim zu bauen
Ghar bhanite halo
Musste das Heim zerbrochen werden
Swajan sarite halo
Musste die Lieben verlassen
Bijane jivan gale
Das Leben ging in die Einsamkeit
Tel o pradeep sabai chhil
Öl und Lampe, alles war da
Jwala gale na
Konnte nicht angezündet werden
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Amar duhkher sima nai
Mein Leid kennt keine Grenzen
Duhkh car kache janai
Wem soll ich mein Leid klagen?
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden
Amar maner katha railo mane
Die Worte meines Herzens blieben im Herzen
Bala gale na
Konnten nicht gesagt werden




Manna Dey - Sister - Parabesh - Pankhiraj -Mouchor
Album
Sister - Parabesh - Pankhiraj -Mouchor
date of release
01-01-1977

1 Amra Tinti Jon Ek Pran (From "Pankhiraj")
2 Aamar Duhkher Sima Naai (From "Mouchor")
3 Tumi Bina Aami Jeno (From "Mouchor") (Male Vocals)
4 Arey Hasa Nao Du Din (From "Pankhiraj")
5 Oi Doorey Bohu Doorey (From "Pankhiraj")
6 Tak Dum Tak Dum (From "Parabesh")
7 Nui Desham Bagham (From "Mouchor")
8 Rasobharey Dagomago (From "Mouchor")
9 O Ghumer Moyna (From "Parabesh")
10 Tumi Binaa Aami (From "Mou Chor)
11 Megh Tui Ja Ja
12 Bhatar Gechhe Mou Aante
13 Biswapita Tumi Hey
14 Taire Naire Na
15 Hey Himeli Himeli Raate
16 Mukh Tolo Mukh Tolo
17 Sajailam Sadh Kore
Attention! Feel free to leave feedback.