Lyrics and translation Manna Dey - Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Modhur tane bibhur gane
Bihango mukul chare sob...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Udito gagane lohito barone
Timir nashon dibakar
Aloke bhasiche puloke hasiche
Nikhil nather charachar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Mathete rakhal gothete gopal
Shyamole dhabol monohar
Benur badone dhenur charone
Shrobon nayono triptikor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari nor

Lotar upore patar vitore
Sada sada ful ki sundor
Bayur chalone probhur chorone
Pronipat kore bhoktibhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Shorosi shobhini ruposi nolini
Poroshi komol robikor
Tyajilo soyon tulilo boyon
Jhoriche noyon jharo jhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Hagilo pakhi jagilo shakhi
Herilo lotare hridipor
Boner lota moner kotha
Boliche kapiche thoro thor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Kasher folay gacher patay
Moti chorachori ajochor
Protul oishwarjo atul ashwarjo
E rajyeri jogho rajeswar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé

L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

Un doux et joyeux chant
Les bourgeons s'épanouissent partout...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

Dans le ciel levant, un rouge éclatant
L'obscurité disparaît, le soleil brille
La lumière rayonne, le monde rit
Tout le monde se réjouit...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

Sur le sol, Gopal a gardé un œil attentif
Le beau et doux Shyamol
Le son du bambou, la course du buffle
Les yeux sont ravis...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

Sur les feuilles, dans les arbres
Des fleurs blanches, si belles
Le vent souffle, la prière du Seigneur
Une dévotion pleine de foi...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

L'aurore, belle et douce
Le doux parfum du printemps
Elle a abandonné le sommeil, elle a levé son visage
Les yeux débordent de joie...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

L'oiseau a chanté, la biche s'est réveillée
Elle a couru vers la forêt, au fond de son cœur
Les paroles du cœur de la forêt
Sont murmurées et chantées...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil

Sur les fleurs de jute, sur les feuilles des arbres
Les perles scintillent partout
Une richesse ineffable, une puissance infinie
Le royaume du roi des rois...
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil
L'aube s'est levée, le monde s'est réveillé
Les femmes et les hommes sont en éveil