Lyrics and translation Manna Dey feat. Chorus - Bhagmati Aghanua

Bhagmati Aghanua

Jokhon keu amake pagol bole
Jokhon keu amake pagol bole
Tar protibaad kori ami
Jokhon tumi amay pagol bolo.
Tumi amay pagol bolo
Dhonno je hoy she paglami
Dhonno ami dhonno he
Pagol tomar jonno je
Dhonno ami dhonno hey
Pagol tomar jonno jey

Jokhon neshay amar rashta tole
Jokhon neshay amar rasta toley
Keu amake maatal bole
Omni soja chole jai dekhiye
Soja chole jaai dekhiye
Soja chole jaai dekhiye
Bhabcho jaa ta noito ami
Jokhon tumi amay matal bolo
Dhonno je hoy she maatlami
Dhonno ami dhonno he
Matal tomar jonno je
Dhonno ami dhonno hey
Mataal tomar jonno jey

Jokhon chokh bheshe jay
Chokher jole
Jokhon chokh veshe jay
Chokher jole
Keu amake dukhi bole
Omni heshe uthey dei bujhiye
Heshe uthey dei bujhiye
Sei obhinoy koto daami
Jokhon tumi amae dukhi bolo
Bhalo kore kandi ami
Dhonno ami dhonno hey
Dukhi tomar jonno jey
Dhonno ami dhonno he
Dukhi tomar jonno je

Jokhon buke amar agun jole
Jokhon buke amar aagun jole
Ta bujhe keu aaha bole
Ami boli take mitthey keno
Boli ami boli boli take
Boli boli take mitthey kano
Boli take mitthey keno
Hoccho amar ontorjaami
Jokhon ektu tumi aaha bolo
Bhalo kore puri aami
Dhonno ami dhonno hey
Puri tomar jonno je
Dhonno ami dhonno he
Puri tomar jonno jey

Jokhon shobkichu jay roshatole
Jokhon sobkichu jay roshatoley
Keu amake fokir bole
Ami chechiye boli keu janena...
Amar kothay ache ki benaami
Sudhu tumi jokhon fokir bolo
Rosher otole je tolay ami
Dhonno ami dhonno he
Fokir tomar jonno jey
Dhonno ami dhonno hey
Fokir tomar jonno je
Dhonno ami... dhonno hey

Pagol tomar jonno je

Bhagmati Aghanua

Quand quelqu'un me traite de fou
Quand quelqu'un me traite de fou
Je proteste
Quand tu me traites de fou.
Tu me traites de fou
Heureux est celui qui est fou
Je suis heureux, je suis heureux
Fou pour toi
Je suis heureux, je suis heureux
Fou pour toi

Quand mon chemin est semé d'embûches
Quand mon chemin est semé d'embûches
Quelqu'un me traite d'ivrogne
Je te montre que je vais droit
Je vais droit
Je vais droit
Ce que tu penses n'est pas moi
Quand tu me traites d'ivrogne
Heureux est celui qui est ivre
Je suis heureux, je suis heureux
Ivre pour toi
Je suis heureux, je suis heureux
Ivre pour toi

Quand mes yeux sont embrumés
Des larmes
Quand mes yeux sont embrumés
Des larmes
Quelqu'un me traite de triste
Je te montre que je ris
Je te montre que je ris
Ce jeu est tellement amusant
Quand tu me traites de triste
Je pleure de toutes mes forces
Je suis heureux, je suis heureux
Triste pour toi
Je suis heureux, je suis heureux
Triste pour toi

Quand mon cœur brûle de feu
Quand mon cœur brûle de feu
Quelqu'un comprend et me dit "Aïe"
Je lui dis pourquoi tu l'éteins
Je lui dis, je lui dis, je lui dis
Je lui dis pourquoi tu l'éteins
Je lui dis pourquoi tu l'éteins
C'est mon âme intérieure
Quand tu me dis "Aïe"
Je me donne entièrement à toi
Je suis heureux, je suis heureux
Entièrement pour toi
Je suis heureux, je suis heureux
Entièrement pour toi

Quand tout est perdu
Quand tout est perdu
Quelqu'un me traite de pauvre
Je crie, personne ne sait…
Ce que je cache
Tu es le seul à me traiter de pauvre
Je suis perdu dans la joie
Je suis heureux, je suis heureux
Pauvre pour toi
Je suis heureux, je suis heureux
Pauvre pour toi
Je suis heureux… je suis heureux

Fou pour toi