Lyrics and translation Manna Dey - Jab Pyar Kiya To Marna Kyun
Jab
pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
Are
pyar
kiya
koi
jung
nahi
ki
Ce
n'est
pas
une
guerre
que
j'ai
faite
en
aimant
Pyar
kiya
J'ai
aimé
Pyar
kiya
koi
jung
nahi
ki
Ce
n'est
pas
une
guerre
que
j'ai
faite
en
aimant
Churio
se
phir
ladna
kyu
Pourquoi
devrais-je
me
battre
avec
des
épées
Pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
Jab
pyar
kiya
to
Quand
j'ai
aimé
Aaj
kahenge
apna
fasana
Aujourd'hui,
je
raconterai
mon
histoire
Film
banade
chahe
zamana
Même
si
le
monde
veut
en
faire
un
film
Aaj
kahenge
apna
fasana
Aujourd'hui,
je
raconterai
mon
histoire
Film
banade
chahe
zamana
Même
si
le
monde
veut
en
faire
un
film
Maut
meri
kyu
duniya
dekhe
Pourquoi
le
monde
devrait-il
voir
ma
mort
Maut
meri
kyu
duniya
dekhe
Pourquoi
le
monde
devrait-il
voir
ma
mort
Maut
se
pehle
marna
kyu
Pourquoi
devrais-je
mourir
avant
la
mort
Jab
pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
Pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
I
am
a
lover
not
a
criminal
Je
suis
un
amant,
pas
un
criminel
I
am
a
lover
Je
suis
un
amant
I
am
a
lover
not
a
criminal
Je
suis
un
amant,
pas
un
criminel
Yaro
i
should
marna
kyu
Pourquoi
devrais-je
mourir,
mon
ami
Pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
Jab
pyar
kiya
to
Quand
j'ai
aimé
Dekho
yaro
ishq
humara
Regarde,
mon
ami,
mon
amour
Are
ishq
ishq
ishq
ishq
C'est
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour
Ishq
ishq
hai
iskh
ishq
L'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour
Ishq
ishq
hai
iskh
L'amour,
l'amour
Dekho
yaro
ishq
humara
Regarde,
mon
ami,
mon
amour
Charo
taraf
katil
ka
najara
Partout,
le
visage
d'un
assassin
Allah
ne
nahi
rakha
Dieu
ne
l'a
pas
fait
Bando
se
phir
marna
kyu
Pourquoi
devrais-je
mourir
par
la
main
des
hommes
Pyar
kiya
to
marna
kyu
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir
Jab
pyar
kiya
to
marna
kyu.
Quand
j'ai
aimé,
pourquoi
devrais-je
mourir.
Rate the translation
1
Abhi To Haath Mein Jaam Hai
2 Ab Kaha Jayen Hum
3 Teri Galiyon Mein Hum Aaye
4 Chalt Musafir Leliyo Re
5 Dekho Re Hua
6 Tum Bin Jeevan
7 Jiska Koi Nahin
8 Hansne Ki Chah Ne
9 Darpan Jooth Na Bole
10 Yaari Hai Iman Mera
11 Tujhe Suraj Kahun Ya Chanda
12 Sanjh Dhali Dil Ki Lagi(Duets)
13 Yahi Payigam Hamara
14 Aye Meri Zoohrah Zaabi
15 Har Taraf Ab Yahi Afsane Hai
16 Nadiya Chale
17 Zindagi Kaisi Hai Paheli
18 Hariyala Sawan Dhol
19 Preetam Daras Dikhao
20 Udja Bhawar
21 Gori Tori Paijaniyan
22 Re Man Sur Mein Ga
23 Zulfon Ki Ghata Lekar
24 Allah Tera Nigheban
25 Ek Chatur Nar Karke Shingar
26 Chahe Zindagi Se
27 Dost Kahan Koi Tumsa
28 Dil Ki Girah Khol Do
29 Bheegi Chandni Chhayi Bekhudi
30 Dharti Kahe Pukar Ke
31 Mausam Aayega Jayega
32 Nain Mile Chain Kahan
33 Are Kisne Chilman
34 Pyaar Hua Ikrar Hua
35 Hato Kahe Ko Jhuthi
36 Masti Bhara Hai Sama
37 Yeh Hai Ishq Ishq
38 Jahan Main Jaati Hoon
39 Zalim Meri Sharab Mein
40 Tu Hai Mera Prem Devta
41 Tu Chhupi Hai
42 Kali Anar Ki Na
43 Khali Dabba Khali Botal
44 Tak Dhoom Tak Dhoom
45 Jhoomta Mausam Mast
46 Chadh Gayo Papi Bichhua
47 Mere Dil Mein Hai
48 Belia Belia
49 Mere Jeevan Mein Kiran
50 Poopat Hoon Main Pyar
51 Babu Samjho Ishare
52 O My Darling
53 Nafrat Ki Ek Thokar Ne
54 Yeh Hawa Yeh Nadi
55 Chundariya Katati Jaye
56 Jab Pyar Kiya To Marna Kyun
57 Kaun Aaya Mere Man Ke Dware
58 Sur Na Saje
59 Hum To Chuppe Rustam Hai
60 Tu Pyar Ka Sagar Hai
61 Hai Jag Mein Jiska Naam Amor
62 Mud Mud Ke Na Dekh
63 Aaja Sanam Madhur
64 Raat Gayi Phir Din
65 Mere Ghar Se Pyaar Ki Palki Chali Gayi
66 Roop Tumhara Ankhon Se
67 Chalta Phirta Hotel
68 Na Jane Kahan Tum Ne
69 Ek Samay Par Do
70 Tum Jo Aao To
71 Are Kisne Chilman Se Mara
72 Lapak Jhapak Too Aare Badarva
73 Jhanak Jhanak Tori Baaje Payaliya
74 Hato Kaheko Banaye Jhoothi Batiyan
75 Albeli Naaar Preetam Dwaar
76 Tere Naina Talash Kar
77 Bhay Bhajna Bandana Sun Hamari
78 Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo
79 Phool Gendava Na Maro
80 Cham Cham Baje Re Payaliya(
81 Tum Gagan Ke Chandrama Ho
82 Chalat Musafir
83 Phool Gendva Na Maro
84 Aao Twist Karen
85 Humne Jalwa Dikhaya
86 Laga Chunari Men Daag I
87 Chale Ja Rahe Hain
88 Chunri Sambhal Gori
89 Apne Liye Jiye To Kya
90 Muskura Ladle
91 Na Mangu Sona Chandi
92 Na To Karvan Ki Talaash Hai
93 Kyon Pyala Chhalakta Hain
94 Pyaar Karta Jaa
95 Ragmala
96 Tore Nainan Rasile Katile
97 Main Tere Pyar Mein
98 Ek Ritu Aaye Ek Ritu Jaye
99 Yeh Umar Hai Kya
100 Pyar Ki Aag Mein Tan Badan Jal Gya
101 Kaun Hai Woh Kaun
102 Bhighe Hawaon Mein
103 Mere Mehbob Mujhko
104 Kaisi Tune Reet Rachi Bhagwan
105 Jawani Tera Bol Bala
106 Ghusse Mein Jo Nikhra Hai
107 Hariyala Sawan Dhol Bajaya
108 Nineteen Fifty Six Fifty Seven
109 Sun Le Pyaar Ki Dushman Duniya
110 Jobna Se Chunariya
2 Ab Kaha Jayen Hum
3 Teri Galiyon Mein Hum Aaye
4 Chalt Musafir Leliyo Re
5 Dekho Re Hua
6 Tum Bin Jeevan
7 Jiska Koi Nahin
8 Hansne Ki Chah Ne
9 Darpan Jooth Na Bole
10 Yaari Hai Iman Mera
11 Tujhe Suraj Kahun Ya Chanda
12 Sanjh Dhali Dil Ki Lagi(Duets)
13 Yahi Payigam Hamara
14 Aye Meri Zoohrah Zaabi
15 Har Taraf Ab Yahi Afsane Hai
16 Nadiya Chale
17 Zindagi Kaisi Hai Paheli
18 Hariyala Sawan Dhol
19 Preetam Daras Dikhao
20 Udja Bhawar
21 Gori Tori Paijaniyan
22 Re Man Sur Mein Ga
23 Zulfon Ki Ghata Lekar
24 Allah Tera Nigheban
25 Ek Chatur Nar Karke Shingar
26 Chahe Zindagi Se
27 Dost Kahan Koi Tumsa
28 Dil Ki Girah Khol Do
29 Bheegi Chandni Chhayi Bekhudi
30 Dharti Kahe Pukar Ke
31 Mausam Aayega Jayega
32 Nain Mile Chain Kahan
33 Are Kisne Chilman
34 Pyaar Hua Ikrar Hua
35 Hato Kahe Ko Jhuthi
36 Masti Bhara Hai Sama
37 Yeh Hai Ishq Ishq
38 Jahan Main Jaati Hoon
39 Zalim Meri Sharab Mein
40 Tu Hai Mera Prem Devta
41 Tu Chhupi Hai
42 Kali Anar Ki Na
43 Khali Dabba Khali Botal
44 Tak Dhoom Tak Dhoom
45 Jhoomta Mausam Mast
46 Chadh Gayo Papi Bichhua
47 Mere Dil Mein Hai
48 Belia Belia
49 Mere Jeevan Mein Kiran
50 Poopat Hoon Main Pyar
51 Babu Samjho Ishare
52 O My Darling
53 Nafrat Ki Ek Thokar Ne
54 Yeh Hawa Yeh Nadi
55 Chundariya Katati Jaye
56 Jab Pyar Kiya To Marna Kyun
57 Kaun Aaya Mere Man Ke Dware
58 Sur Na Saje
59 Hum To Chuppe Rustam Hai
60 Tu Pyar Ka Sagar Hai
61 Hai Jag Mein Jiska Naam Amor
62 Mud Mud Ke Na Dekh
63 Aaja Sanam Madhur
64 Raat Gayi Phir Din
65 Mere Ghar Se Pyaar Ki Palki Chali Gayi
66 Roop Tumhara Ankhon Se
67 Chalta Phirta Hotel
68 Na Jane Kahan Tum Ne
69 Ek Samay Par Do
70 Tum Jo Aao To
71 Are Kisne Chilman Se Mara
72 Lapak Jhapak Too Aare Badarva
73 Jhanak Jhanak Tori Baaje Payaliya
74 Hato Kaheko Banaye Jhoothi Batiyan
75 Albeli Naaar Preetam Dwaar
76 Tere Naina Talash Kar
77 Bhay Bhajna Bandana Sun Hamari
78 Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo
79 Phool Gendava Na Maro
80 Cham Cham Baje Re Payaliya(
81 Tum Gagan Ke Chandrama Ho
82 Chalat Musafir
83 Phool Gendva Na Maro
84 Aao Twist Karen
85 Humne Jalwa Dikhaya
86 Laga Chunari Men Daag I
87 Chale Ja Rahe Hain
88 Chunri Sambhal Gori
89 Apne Liye Jiye To Kya
90 Muskura Ladle
91 Na Mangu Sona Chandi
92 Na To Karvan Ki Talaash Hai
93 Kyon Pyala Chhalakta Hain
94 Pyaar Karta Jaa
95 Ragmala
96 Tore Nainan Rasile Katile
97 Main Tere Pyar Mein
98 Ek Ritu Aaye Ek Ritu Jaye
99 Yeh Umar Hai Kya
100 Pyar Ki Aag Mein Tan Badan Jal Gya
101 Kaun Hai Woh Kaun
102 Bhighe Hawaon Mein
103 Mere Mehbob Mujhko
104 Kaisi Tune Reet Rachi Bhagwan
105 Jawani Tera Bol Bala
106 Ghusse Mein Jo Nikhra Hai
107 Hariyala Sawan Dhol Bajaya
108 Nineteen Fifty Six Fifty Seven
109 Sun Le Pyaar Ki Dushman Duniya
110 Jobna Se Chunariya
Attention! Feel free to leave feedback.