Jhanak Jhanak Tori Baje Payelia - From "Mere Huzoor" - Manna Dey translation in German

Jhanak Jhanak Tori Baje Payelia - From "Mere Huzoor"

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया,

ह्म्म्म... ह्म्म्म... ह्म्म्म...
आ...
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

१.
आ... आ...
रंग महल और रैन सुहानी
आ... आ... आ...
रंग महल और रैन सुहानी
छम छम नाचे मस्त जवानी
मैं लहरों में खोया जाऊं
मैं लहरों में खोया जाऊं
ऐसी धूम मचाये पायलिया

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

२.
आ... आ...
ये कजरारी चंचल अँखियाँ
अँखियाँ
अँखियाँ
चंचल अँखियाँ
अँखियाँ
ये कजरारी चंचल अँखियाँ
होंठ गुलाबी फूल की कलियाँ
लट बिखरे तो गाल पे ठहरे
लट बिखरे तो गाल पे ठहरे
होश जिया के उड़ाये पायलिया

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

३.
आ
इन्द्रधनुष का लोच कमरिया
म प ध, नि सा रे ध, रे ध नि,
म प ध नि सा रे रे रे रे
रे गा रे गा, सा रे नि,
नि सा रे, ध नि सा, प ध नि,
म, प ध नि सा रे गा
म रे सा, ध नि प
इन्द्रधनुष का लोच कमरिया
बृन्दाबन की जैसे गुजरिया
भाव निरत से कर दे जादू
भाव निरत से कर दे जादू
आग में आग लगाई पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

Klingeling, deine Fußkettchen klingen - Aus "Mere Huzoor"

Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen,

Hmmm... Hmmm... Hmmm...
Ah...
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen

1.
Ah... Ah...
Farbenprächtiger Palast und angenehme Nacht
Ah... Ah... Ah...
Farbenprächtiger Palast und angenehme Nacht
Schwungvoll tanzt die berauschte Jugend
Ich möchte mich in den Wellen verlieren
Ich möchte mich in den Wellen verlieren
Solch einen Wirbel machen deine Fußkettchen

Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen

2.
Ah... Ah...
Diese kohlschwarzen, lebhaften Augen
Augen
Augen
Lebhafte Augen
Augen
Diese kohlschwarzen, lebhaften Augen
Lippen, rosa wie Blütenknospen
Wenn eine Locke sich löst, ruht sie auf der Wange
Wenn eine Locke sich löst, ruht sie auf der Wange
Deine Fußkettchen rauben mir den Verstand

Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen

3.
Ah
Die Taille, geschmeidig wie ein Regenbogen
Ma Pa Dha, Ni Sa Re Dha, Re Dha Ni,
Ma Pa Dha Ni Sa Re Re Re Re
Re Ga Re Ga, Sa Re Ni,
Ni Sa Re, Dha Ni Sa, Pa Dha Ni,
Ma, Pa Dha Ni Sa Re Ga
Ma Re Sa, Dha Ni Pa
Die Taille, geschmeidig wie ein Regenbogen
Wie eine Hirtin aus Vrindavan
Mit ausdrucksvollem Tanz wirkt sie Magie
Mit ausdrucksvollem Tanz wirkt sie Magie
Deine Fußkettchen entfachen Feuer im Feuer
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Sie singen Lieder der Liebe, deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen
Klingeling, hell klingen deine Fußkettchen