Lyrics and translation Manna Dey - Jhanak Jhanak Tori Baje Payelia - From "Mere Huzoor"

Jhanak Jhanak Tori Baje Payelia - From "Mere Huzoor"

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया,

ह्म्म्म... ह्म्म्म... ह्म्म्म...
आ...
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

१.
आ... आ...
रंग महल और रैन सुहानी
आ... आ... आ...
रंग महल और रैन सुहानी
छम छम नाचे मस्त जवानी
मैं लहरों में खोया जाऊं
मैं लहरों में खोया जाऊं
ऐसी धूम मचाये पायलिया

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

२.
आ... आ...
ये कजरारी चंचल अँखियाँ
अँखियाँ
अँखियाँ
चंचल अँखियाँ
अँखियाँ
ये कजरारी चंचल अँखियाँ
होंठ गुलाबी फूल की कलियाँ
लट बिखरे तो गाल पे ठहरे
लट बिखरे तो गाल पे ठहरे
होश जिया के उड़ाये पायलिया

झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

३.
आ
इन्द्रधनुष का लोच कमरिया
म प ध, नि सा रे ध, रे ध नि,
म प ध नि सा रे रे रे रे
रे गा रे गा, सा रे नि,
नि सा रे, ध नि सा, प ध नि,
म, प ध नि सा रे गा
म रे सा, ध नि प
इन्द्रधनुष का लोच कमरिया
बृन्दाबन की जैसे गुजरिया
भाव निरत से कर दे जादू
भाव निरत से कर दे जादू
आग में आग लगाई पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
प्रीत के गीत सुनाये पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया
झनक झनक तोरी बाजे पायलिया

Jhanak Jhanak Tori Baje Payelia - From "Mere Huzoor"

Le tintement de tes bracelets de cheville résonne,

Hmm... Hmm... Hmm...
Ah...
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne

1.
Ah... Ah...
Un palais coloré et une nuit charmante
Ah... Ah... Ah...
Un palais coloré et une nuit charmante
La jeunesse danse joyeusement
Je me perds dans les vagues
Je me perds dans les vagues
Un tel tumulte que tes bracelets de cheville produisent

Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne

2.
Ah... Ah...
Ces yeux sombres et espiègles
Yeux
Yeux
Espiègles
Yeux
Ces yeux sombres et espiègles
Des lèvres roses comme des boutons de fleurs
Tes boucles se répandent et s'arrêtent sur tes joues
Tes boucles se répandent et s'arrêtent sur tes joues
Tes bracelets de cheville font perdre la tête à mon cœur

Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne

3.
Ah
Une taille souple comme un arc-en-ciel
M P D, Ni Sa Re D, Re D Ni,
M P D Ni Sa Re Re Re Re
Re Ga Re Ga, Sa Re Ni,
Ni Sa Re, D Ni Sa, P D Ni,
M, P D Ni Sa Re Ga
M Re Sa, D Ni P
Une taille souple comme un arc-en-ciel
Comme une fille de Brindavan
Tu fais de la magie avec ton regard amoureux
Tu fais de la magie avec ton regard amoureux
Tes bracelets de cheville mettent le feu à mon cœur
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Les chants d'amour que tes bracelets de cheville fredonnent
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne
Le tintement de tes bracelets de cheville résonne