Lyrics and translation Manna Dey - Lapak Jhapak Tu Aa Re Badaravaa, From ''Boot Polish''
Lapak
jhapak
tu
aa
re
badarava
Viens
vite,
nuage,
et
dépose
ton
eau.
Sar
ki
kheti
sookh
rahi
hai
La
terre
sur
mon
toit
sèche.
Baras-baras
tu
aa
re
badarava
Viens
vite,
nuage,
et
dépose
ton
eau.
Lapak
jhapak...
lapak
jhapak...
Viens
vite...
viens
vite...
Jhagad-jhagad
kar
paani
la
tu
Frappe,
frappe
et
fais
pleuvoir.
Pa.aa.ni...
pa.aa.ni
Eau...
eau...
Paani
la
tu...
paani
la
tu...
Fais
pleuvoir...
fais
pleuvoir...
Jhagad-jhagad
kar
paani
la
tu
Frappe,
frappe
et
fais
pleuvoir.
Akad-akad
bijali
chamaka
tu
Eclairs,
éclairs,
fais
briller
la
foudre.
Tere
ghade
men
paani
nahin
ho
Ton
vase
ne
contient
pas
d'eau.
Tere
ghade
men
paani
nahin
ho
Ton
vase
ne
contient
pas
d'eau.
To
Alors
Panaghat
se
bhar
la
Remplis-le
au
bord.
Panaghat
se
bhar
la
Remplis-le
au
bord.
Panghat
se,
haa
panghat
se
Au
bord,
oui
au
bord.
Panghat
se
bhar
la
sakhi
ri
Remplis-le
au
bord,
ma
belle.
Panghat
se
bahr
la
sakhi
ri
Remplis-le
au
bord,
ma
belle.
Lapak
jhapak
tu
aa
re
badarava...
Viens
vite,
nuage,
et
dépose
ton
eau...
Ban
men
koyal
kook
uthi
hai
Dans
la
forêt,
le
coucou
chante.
Ban
men
koyal.
koyal
Dans
la
forêt,
le
coucou...
le
coucou.
Kook...
kook...
koo
koo
kook
Chante...
chante...
kou-kou
chante.
Ban
men
koyal
kook
uthi
hai
Dans
la
forêt,
le
coucou
chante.
Sab
ke
man
men
hook
uthi
hai
Le
cœur
de
chacun
se
réjouit.
Bhuudal
se
tu
baal
uga
de/-2
Fais
pousser
les
cheveux
de
la
terre.
Jhat
pat
tu
barasa
Frappe,
frappe
et
fais
pleuvoir.
Lapak
jhapak
tu
aa
re
badarava...
Viens
vite,
nuage,
et
dépose
ton
eau...
Rate the translation
1
Hosh Mein Aa O Murakh Bande, From ''Kundan''
2 Hey Jag Data Bhagya Vidhata (He Man Chhod Parayi Aasha), From ''Jeevan Nauka''
3 Teraa Hath Hath Me Aa Gaya, From ''Humdard''
4 Prabhu Sang Preet Laga Re Manwa, From ''Jai Singh''
5 Duniya Na Maane, Ho Sakata Hai Kaanton Se Bhi Phool Ki Khushbu, From ''Duniya Na Mane''
6 Maa Teri Mamta Kitni Pyari, From ''Bansari Bala''
7 Chale Sipahi Dhool Udate, From ''Rajhath''
8 Mud Kar Bhi Na Dekh, Udhar Chali Jaa Jaanaki, From ''Devta''
9 Insan Ka Insan Se Ho Bhaichara, From ''Paigham''
10 Ab Kaha Jaye Hum, Ye Bata Aye Zameen, From ''Ujala''
11 Bigul Baj Rahaa Aazaadi Kaa Gagan Gunjata Naro Se, From ''Talaq''
12 Suraj Jara Aa Paas Aa, Aaj Sapnon Ki Roti Pakayenge Hum, From ''Ujala''
13 Dil Kaa Haal Sune Dilavaalaa, Sidhi Si Baat Na Mirch Masaalaa, From ''Shree 420''
14 Bhay Bhanjana Vandana Sun Hamaari, From ''Basant Bahaar''
15 Kaun Aaya Mere Mann Ke Dware, From ''Dekh Kabira Roya''
16 Sur Na Saje Kya Gaun Main, From ''Basant Bahaar''
17 Duniya To Yeh Kehti Hai Insan Kahan Hai, From ''Lahore''
18 Bhagat Ke Bas Me, From ''Shabab''
19 Lapak Jhapak Tu Aa Re Badaravaa, From ''Boot Polish''
2 Hey Jag Data Bhagya Vidhata (He Man Chhod Parayi Aasha), From ''Jeevan Nauka''
3 Teraa Hath Hath Me Aa Gaya, From ''Humdard''
4 Prabhu Sang Preet Laga Re Manwa, From ''Jai Singh''
5 Duniya Na Maane, Ho Sakata Hai Kaanton Se Bhi Phool Ki Khushbu, From ''Duniya Na Mane''
6 Maa Teri Mamta Kitni Pyari, From ''Bansari Bala''
7 Chale Sipahi Dhool Udate, From ''Rajhath''
8 Mud Kar Bhi Na Dekh, Udhar Chali Jaa Jaanaki, From ''Devta''
9 Insan Ka Insan Se Ho Bhaichara, From ''Paigham''
10 Ab Kaha Jaye Hum, Ye Bata Aye Zameen, From ''Ujala''
11 Bigul Baj Rahaa Aazaadi Kaa Gagan Gunjata Naro Se, From ''Talaq''
12 Suraj Jara Aa Paas Aa, Aaj Sapnon Ki Roti Pakayenge Hum, From ''Ujala''
13 Dil Kaa Haal Sune Dilavaalaa, Sidhi Si Baat Na Mirch Masaalaa, From ''Shree 420''
14 Bhay Bhanjana Vandana Sun Hamaari, From ''Basant Bahaar''
15 Kaun Aaya Mere Mann Ke Dware, From ''Dekh Kabira Roya''
16 Sur Na Saje Kya Gaun Main, From ''Basant Bahaar''
17 Duniya To Yeh Kehti Hai Insan Kahan Hai, From ''Lahore''
18 Bhagat Ke Bas Me, From ''Shabab''
19 Lapak Jhapak Tu Aa Re Badaravaa, From ''Boot Polish''
Attention! Feel free to leave feedback.