Lyrics and translation Manna Dey - Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

محکم تر أ کوه،لایِ کلی دشمن و دوست
اون وایساد و پشتمو دوخت
انگار ایندفعه نوبتمون شده بود
یه چی میگفت نه ایندفعه رو بمون
هر چی دلت میخوادُ بگو
زندگی کوتاهه مثِ دورِ موت
خودت خوب میدونی پس بکن و بتون
درسُ تعطیل کردم أ بیخ
خندیدن بم (بهم) و قلبم نریخت
این مسیر برگشتنی
نبود،نبود مثِ هر رفتنی
من اومدم مآ شم با تو
تو جاده خاکی همراه شم باتو
هیچی از این دنیا تو جیبام نی
یه عمر کردم تو شلوارم پاتو
تو این اتاق ده متری
هر رو (روز) بیشتر از دیروز نخ کش میشم
همه نگا میکنن تو دستت چی هست
حیف که رپ نسیه ـَست
دُزدا برا ما أ دَم قسطی رفت و پول حواسمو پرتش میکرد
هر چرتی رو ربط بِت (بهت) میدن
حیف که رپ نسیه ـَست
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
دو روز بیشتر نی
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
اِی،اِی
خودت بگو غیرِ اینه
یه بار فرصت زندگیمه
حالا یکی سفت میگیره
یکی شوخی میکنه یکی جدی میگه
خودِ خودش مسئوله هر کی که
چی تو زندگیش ممنوعه پس چی
جلو هر جلغوزی خم شی که رد شی
نه این تو دستور من نی
هنـــوز زندم بی منت
هِی ساختم هی رفت زیرش نه
باز کردم و یکی تعطیلش کرد
هیچیو هیش کی نمیکنه تقدیمت مرد
صد بار هم خورد کفگیرت تَش
دویـــست دفعه بگو من میرسم
بلند شو أ من هر کی بهتر
هممه باید تسلیمِ تصمیمت شَن
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
من نمیدونم
کی کجا گفت،کی چی کار کرد
کی جا خورد
خودمو نگه داشتم تو این اتاق
خوش
توأم جا تحمیل دعام کن
چون همه خوابای رنگیمُ آب بُرد
دُزدیم انگار رفتیم تو سانسور
رپ شطرنجی ترین تصویر سال شد
انگار
همه قاتلا کشک،کاسبا کشک
هنر و رپ و راه ما کج
بگو رو صورتاشون آب بپاشن
نبندن راه اضافه
دیدی چند تا من ما به پا کرد
دیدی نمیخوایم اگه باشه با شرط
من رو این زمین یه بار زندم
باید باشه اونجوری که خواسته باشم

Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

Plus fort que la montagne, devant tous les ennemis et les amis
Il s'est tenu et m'a protégé
Comme si c'était notre tour cette fois
Il disait quelque chose comme "Reste cette fois"
Dis tout ce que tu veux
La vie est courte comme un tour de mort
Tu sais très bien, alors fais et deviens
J'ai arrêté les cours de fond en comble
J'ai ri et mon cœur n'a pas cédé
Ce chemin est sans retour
Il n'y avait pas, pas comme chaque départ
Je suis venu pour toi, mon amour
Sur le chemin de terre, je t'ai accompagné
Je n'ai rien de ce monde dans mes poches
J'ai vécu une vie entière dans mes pantalons
Dans cette pièce de dix mètres carrés
Chaque jour, je suis plus mince que la veille
Tout le monde regarde ce que tu as dans ta main
Dommage que le rap soit à crédit
Les voleurs nous ont pris des versements et l'argent a distrait mon attention
Tout ce qui arrive, ils le relient à toi
Dommage que le rap soit à crédit
Il est venu au monde quand il pleuvait
Il est passé rapidement, mais il a progressé lentement
Il a vu les gens se dégrader
Il s'est réveillé et a vu
Il ne reste plus que deux jours
Hé, il ne reste plus que deux jours...
Deux jours, je deviens...
Hé, hé
Dis-le toi-même, c'est pas ça ?
C'est ma chance de vivre une fois
Maintenant, certains tiennent bon
Certains plaisantent, certains sont sérieux
Il est responsable de lui-même, celui qui
Ce qui lui est interdit dans sa vie, alors quoi ?
Plie-toi devant chaque petit être pour passer
Non, ce n'est pas dans mes ordres
Je suis encore vivant sans obligation
J'ai construit, j'ai détruit, non
J'ai ouvert, et quelqu'un l'a fermé
Personne ne fait rien pour toi, mon homme
Cent fois, ta louche a frappé le fond
Dis deux cents fois, j'y arrive
Lève-toi, celui qui est meilleur que moi
Tout le monde doit se soumettre à ta décision
Il est venu au monde quand il pleuvait
Il est passé rapidement, mais il a progressé lentement
Il a vu les gens se dégrader
Il s'est réveillé et a vu
Hé, il ne reste plus que deux jours...
Deux jours, je deviens...
Je ne sais pas
Qui a dit où, qui a fait quoi
Qui a eu peur
Je me suis enfermé dans cette pièce
Heureux
Sois aussi mon prière imposée
Parce que tous mes rêves colorés ont été emportés par l'eau
On nous a volé, on est entrés dans la censure
Le rap est devenu l'image la plus damier de l'année
Comme si
Tous les tueurs sont du fromage blanc, les commerçants sont du fromage blanc
L'art, le rap et notre chemin sont tordus
Dis, qu'ils leur jettent de l'eau sur le visage
Ne bloquez pas les chemins supplémentaires
Tu as vu combien de "nous" avons fait
Tu vois, on ne veut pas si c'est avec des conditions
Je suis vivant une fois sur cette terre
Ça doit être comme je le veux