Lyrics and translation Manna Dey - Meri Bhains KO Danda Kyon Mara

Meri Bhains KO Danda Kyon Mara

Kyu mara
Kyu mara
Kyu mara kyu mara kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu
Meri bhais ko danda
Meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi
Meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi
Meri bhais ko danda kyu mara

Wo laddu pede khati hai wo pedo pe chad jati hai wo laddu pede khati hai wo pedo pe chad jati hai
Ye machhar been bajate hai
Wo apna rag sunati hai wo thumak thumak nache
Jam mai dil ka bajau mai dil ka bajau ek tara
Meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi meri bhais ko danda kyu mara
Are ghar ka ye station hai
Or jhandi pyari pyari hai
Are ghar ka ye station hai
Or jhandi pyari pyari hai
Hum sab to rail ke dibbe hai
Wo apni eingine gadi hai
Wo gussa jab bhi karti hai to ban jati hai
Ban jati hai angara
Meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi
Meri bhais ko danda kyu mara
Bandhu re
Bandhu re
Wo jan se badhkar payari hai
Badhu re
Bandhu re kya bolu mai
Kya bolu mai ek katari hai bandhu re
Bandhu re
Wo jan se badhkar payari hai kya bolu ek katari hai wo jan se badhkar pari hai kya bolu ek katari hai kajrari uski ankhiya hai viswas se apni yari hai maine to apni kallo ka nam rakha hai nam rakha jaha nara meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi meri bhais ko danda kyu mara wo khet me chara charti thi tere bap ka wo kya karti thi meri bhais ko danda kyu mara

Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ?
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ?
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?

Elle mange des laddu et des pede, elle grimpe aux arbres, elle mange des laddu et des pede, elle grimpe aux arbres.
Ces moustiques jouent des bènes.
Elle écoute son raga, elle danse et se dandine.
J'ai un tara dans mon cœur, j'ai un tara dans mon cœur.
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ? Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?
Ce sont les quais de la maison.
Et le drapeau est si mignon.
Ce sont les quais de la maison.
Et le drapeau est si mignon.
Nous sommes tous des wagons de train.
Elle est sa propre locomotive.
Quand elle se met en colère, elle devient :
Elle devient du charbon ardent.
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ?
Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?
Mon cher frère !
Mon cher frère !
Elle est plus précieuse que la vie elle-même.
Mon cher frère !
Mon cher frère, que puis-je dire ?
Que puis-je dire ? Il y a un long chemin devant nous, mon cher frère.
Mon cher frère !
Elle est plus précieuse que la vie elle-même, que puis-je dire ? Il y a un long chemin devant nous, elle est plus précieuse que la vie elle-même, que puis-je dire ? Il y a un long chemin devant nous, ses yeux sont comme des perles de jais, elle est mon amie fidèle, j'ai donné à ma bufflonne le nom de Nara, Nara, Nara, pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ? Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ? Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ? Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ? Elle était en train de brouter dans ton champ, que faisait-elle d'autre ? Pourquoi as-tu frappé ma bufflonne ?