Lyrics and translation Manna Dey - Prithibi Takiye Dekho

Prithibi Takiye Dekho

পৃথিবী তাকিয়ে দেখো
আমরা দুজনে কত সুখী কত সুখী কত সুখী
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সংশয় সন্দেহ জয় করে
প্রত্যাশা হৃদয়ের পথ ধরে
তারা আজ এক হল অন্তরে
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি,দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সামনে এলাম আহা আহা আহা
সামনে এসো, আহা আহা
এগিয়ে আসার মনকে পেলাম
তাই সামনে এলাম আহা আহা
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সব বাধা বন্ধন যাক সরে
সব কিছু উঁকি পেতে থাক পড়ে
দুরন্ত স্বপ্নের পথ ধরে
জীবনে নিল যারা হাজার ঝুঁকি
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
দাঁড়াল সত্যের মুখোমুখি

Prithibi Takiye Dekho

Regarde la terre
Nous sommes si heureux, si heureux, si heureux
Soleil, regarde, répand ta lumière
Ne te cache pas derrière les nuages, ne te cache pas, ne te cache pas
Regarde la terre...
Vaincre les doutes et les suspicions
L'espoir suit le chemin du cœur
Aujourd'hui, nos cœurs sont unis
Soleil, regarde, répand ta lumière
Ne te cache pas derrière les nuages, ne te cache pas, ne te cache pas
Regarde la terre...
Nous sommes arrivés, ah ah ah
Viens, ah ah
J'ai trouvé le désir d'avancer
C'est pourquoi nous sommes arrivés, ah ah
Regarde la terre...
Que tous les obstacles et les liens disparaissent
Que tout commence à briller
Suivant le chemin de rêves audacieux
Ceux qui ont pris des risques dans la vie
Soleil, regarde, répand ta lumière
Ils se sont retrouvés face à la vérité