Lyrics and translation Manna Dey - Yaari Hai Imaan Mera (From "Paigham")

Yaari Hai Imaan Mera (From "Paigham")

Gar khuda mujse kahe
Gar khuda mujse kahe
Kuchh maang eh bande mere
Me ye maangu me ye maangu
Mehefilo ke daur yu chalte rahe
Ham pe aalao ham nivaala
Hamsafar hamraaz ho
Ta qayaamat ta qayaamat
Jo chiraago ki tarha jalte rahe

Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Pyaar ho bando se ye oh
Yaar ho bando se ye
Sabse badi hai bandagi
Yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi

Saaz-e-dil chhedo jaha me
Saaz-e-dil chhedo jaha me
Yaar ki gunje sada
He saaz-e-dil chhedo
Jaha me yaar ki gunje sada
In dilo me pyaar hai
Unpe bahaare ho fida
Pyar leke noor aaya
Pyar leke noor aaya
Pyar leke taazgi yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi

Are jaan bhi jaaye agar
Jaan bhi jaaye agar
Yaari mein yaaro gham nahi
Eh jaan bhi jaaye agar
Yaari mein yaaro gham nahi
Apne hote yaar ho gham geen
Matlab ham nahi
Ham jaha hai us jagaah
Ham jaha hai us jagaah
Jhoomegi naachegi khushi
Yaari hai
Are yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Aa
Gul-e-gulzaar kyu
Bezaar nazar aata hai
Gul-e-gulzaar kyu
Bezaar nazar aata hai
Chashme pat ashiqaar
Yaar nazar aata hai
Chhupaana hamse zara
Haale-dil suna de tu
Tere hasee ki keemat
Kya hai ye bataade tu

Kahe to aasmaa se
Chaand taare le aau
Haseen jawaan aur
Dilkash nazaare le aau
Tera mamnoon hu
Tera mamnoon hu
Tumne nibhaaya yarana
Teri hasee hai aaj
Sabse bada nazraana
Teri hasee hai aaj
Sabse bada nazraana
Yaar ke haste hi
Yaar ke haste hi
Mehefil pe jawaani chha
Gayi chha gayi yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Oh eh qurbaan qurbaanoy.

Yaari Hai Imaan Mera (De "Paigham")

Si Dieu me le demandait
Si Dieu me le demandait
Quelque chose à demander, mon cher
Je demanderais, je demanderais
Que les soirées continuent ainsi
Tu m'offrirais la nourriture, mon amour
Soyons compagnons, confidents
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin des temps
Comme des lampes qui brillent

L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
L'amour pour les gens, c'est ça
L'ami pour les gens, c'est ça
Le plus grand culte
L'amitié est
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie

Jouez l'instrument du cœur où je suis
Jouez l'instrument du cœur où je suis
L'écho de l'ami toujours
Hé, jouez l'instrument du cœur
Où je suis l'écho de l'ami toujours
Dans ces cœurs, il y a de l'amour
Ils sont dévoués au printemps
L'amour a apporté la lumière
L'amour a apporté la lumière
L'amour a apporté la fraîcheur, l'amitié est
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie

Même si la vie part
Même si la vie part
Il n'y a pas de chagrin dans l'amitié, mon cher
Eh bien, même si la vie part
Il n'y a pas de chagrin dans l'amitié, mon cher
Avoir des amis, c'est avoir du chagrin
Ce n'est pas notre intention
Là où nous sommes
Là où nous sommes
La joie dansera et chantera
L'amitié est
Eh bien, l'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
Ah
Pourquoi la rose du jardin
A-t-elle l'air ennuyé ?
Pourquoi la rose du jardin
A-t-elle l'air ennuyé ?
Les yeux amoureux du vin
L'ami apparaît
Cacher un peu de nous
Dis-moi ton état d'âme
Le prix de ton rire
Quel est-il, dis-le moi

Si tu le demandes, du ciel
Je vais apporter la lune et les étoiles
Belle, jeune et
Je vais apporter des vues charmantes
Je suis reconnaissant envers toi
Je suis reconnaissant envers toi
Tu as maintenu l'amitié
Ton rire aujourd'hui
Le plus grand cadeau
Ton rire aujourd'hui
Le plus grand cadeau
Dès que l'ami rit
Dès que l'ami rit
La jeunesse est sur la fête
Elle est partie, elle est partie, l'amitié est
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
L'amitié est ma foi
Mon ami est ma vie
Oh, eh, sacrifice, sacrifice.