Lyrics and translation Mannarino - La Frontiera

La Frontiera

Una voce più forte dell'altra parlò dal balcone
Una folla più grossa dell'altra decise il da fare
E venne il tempo che questo paese fu di un solo colore
Una riga più dritta dell'altra chiuse il confine
Due ballerini si ferirono i piedi sopra un filo di spine
Con una gamba più zoppa dell'altra provammo a fuggire
Con la pelle di un altro colore mischiammo le vene
Trovati, battuti e portati sopra un campo di neve
E il sangue cadendo sembrò dello stesso colore

Fu per paura dell'esecuzione o per il dolore
Che con un braccio più freddo dell'altro stringevo il mio amore
Lei mi disse "Se hai freddo, fra le mie gambe c'è ancora calore"
Cominciammo a fare l'amore davanti ai soldati
Lei disse, tremando "Che vedano come son nati,
Che vedano gli esseri umani come son nati"
Con gli occhi negli occhi dell'altro andammo a vedere
Due lastre di ghiaccio lasciate dalla bufera
Improvvisamente travolte dai primi raggi della primavera

Il soldato più orbo dell'altro prese a mirare
E quello più monco dell'altro era pronto a sparare
Ma il soldato più muto di tutti si mise a parlare:
"Fermi, abbassate i fucili, guardateli bene,
Si lamentano l'uno con l'altro,
Son tutti contorti, ecco che cadono a terra, guardate, son morti"
L'aquila vide la serpe strisciare la neve
I soldati, in fila per uno, se n'erano andati,
Noi invece eravamo appena venuti, appena rinati

La Frontière

Une voix plus forte que l'autre a parlé du balcon
Une foule plus nombreuse que l'autre a décidé de ce qu'il fallait faire
Et le temps est venu où ce pays a été d'une seule couleur
Une ligne plus droite que l'autre a fermé la frontière
Deux danseurs se sont blessés les pieds sur un fil d'épines
Avec une jambe plus boiteuse que l'autre, nous avons essayé de fuir
Avec la peau d'une autre couleur, nous avons mélangé nos veines
Trouvés, battus et emmenés sur un champ de neige
Et le sang qui coulait semblait de la même couleur

C'était par peur de l'exécution ou par la douleur
Que d'un bras plus froid que l'autre, je serrais mon amour
Elle m'a dit "Si tu as froid, entre mes jambes, il y a encore de la chaleur"
Nous avons commencé à faire l'amour devant les soldats
Elle a dit, en tremblant "Qu'ils voient comment ils sont nés,
Qu'ils voient les êtres humains comme ils sont nés"
Les yeux dans les yeux l'un de l'autre, nous sommes allés voir
Deux plaques de glace laissées par la tempête
Soudainement enveloppées par les premiers rayons du printemps

Le soldat le plus aveugle que l'autre a visé
Et celui qui avait le plus de membres manquants que l'autre était prêt à tirer
Mais le soldat le plus muet de tous s'est mis à parler :
"Arrêtez, abaissez les fusils, regardez-les bien,
Ils se plaignent l'un à l'autre,
Ils sont tous tordus, regardez, ils tombent à terre, regardez, ils sont morts"
L'aigle a vu le serpent ramper dans la neige
Les soldats, en file indienne, s'en sont allés,
Nous, nous venions d'arriver, nous venions de renaître