Lyrics and translation Mannarino - Merlo rosso

Merlo rosso

Era un merlo rosso e cantava solo per se
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere

Le vie del centro sono un brulicare
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
C'era una rosa che stava per morire
E un merlo rosso vedendola che fa?

Prende una spina, su di lei si china
E col suo sangue le toglie la rovina
La porta in dono a una ragazza pazza
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia

Le lacrime dell'inferno servono a qualcosa
Nutrono la terra, fan crescere una rosa
Guardatela è tornata, ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso

Era un merlo rosso e cantava solo per se
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere

Ha visto una rosa piegata su di sé
Si è rotto il petto per portarla a me
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Non ci può volare perché ormai è morto

La notte è fredda, non ha una giacca
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare

Le lacrime dell'inferno servono a qualcosa
Nutrono la terra, fan crescere una rosa
Guardatela è tornata, ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso

Rouge-gorge

C'était un rouge-gorge et il chantait seulement pour lui-même
Mais un jour, il m'a vu pleurer
Et mes lèvres n'avaient à boire
Que des larmes noires de turbo diesel

Les rues du centre sont un bourdonnement
Il y a une fille qui va faire la fête
Il y avait une rose qui était sur le point de mourir
Et qu'est-ce qu'un rouge-gorge fait en la voyant ?

Il prend une épine, se penche sur elle
Et avec son sang, il lui enlève la ruine
Il la porte en cadeau à une fille folle
Qui avait perdu les yeux lors d'une nuit de beuverie

Les larmes de l'enfer servent à quelque chose
Elles nourrissent la terre, font pousser une rose
Regarde-la, elle est revenue, elle a les yeux sur son visage
La rose dans ses mains lui a redonné le sourire
Elle lui a redonné le sourire

C'était un rouge-gorge et il chantait seulement pour lui-même
Mais un jour, il m'a vu pleurer
Et mes lèvres n'avaient à boire
Que des larmes noires de turbo diesel

Il a vu une rose pliée sur elle-même
Il s'est brisé la poitrine pour me la porter
Et maintenant que le ciel n'a plus rien de tordu
Il ne peut plus voler parce qu'il est mort

La nuit est froide, il n'a pas de veste
Je suis sur la vague, il est dans le ressac
Mais quand je l'entends chanter de l'enfer
Un sourire me prend et me fait pleurer

Les larmes de l'enfer servent à quelque chose
Elles nourrissent la terre, font pousser une rose
Regarde-la, elle est revenue, elle a les yeux sur son visage
La rose dans ses mains lui a redonné le sourire
Elle lui a redonné le sourire