Lyrics and translation Mannarino - Un'Estate

Un'Estate

Alla sera i maestri elementari
Cercavano nelle case popolari
Futuri manovali e ballerine
E le donne fiorivano ad Aprile
E il vento ci portava nel profumo
Di una vita vera di sudore
"Riusciremo a vivere?"
Cantavamo senza paura

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo ad ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore
Passano i soldati e vanno a tempo
Ma siamo stati liberi un momento.

La storia diceva tutto il contrario
Ma i giovani provavano ad andare
Soli senza strade dentro al grano.
I mostri terreni esistevano
Ma erano fratelli sfortunati
Col sangue avvelenato da neonati
Riusciremo a piangere?
Gridavamo senza paura

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo ad ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore
Passano i soldati e vanno a tempo
Ma siamo stati liberi un momento.

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo a ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore.

Un'Estate

Le soir, les instituteurs primaires
Cherchaient dans les logements sociaux
De futurs ouvriers et danseuses
Et les femmes fleurissaient en avril
Et le vent nous emportait dans le parfum
D'une vraie vie de sueur
"Pourrons-nous vivre ?"
Nous chantions sans peur

Perdus dans le monde un été
Loin cette envie de mourir
S'enfoncer dans un hôtel de passe
Sans même nous dire que c'était l'amour
Sans même nous dire que c'était l'amour
Les soldats passent et vont au rythme
Mais nous avons été libres un instant.

L'histoire disait tout le contraire
Mais les jeunes essayaient d'aller
Seuls sans routes dans le blé.
Les monstres terrestres existaient
Mais c'étaient des frères malchanceux
Avec le sang empoisonné depuis la naissance
Pourrons-nous pleurer ?
Nous criions sans peur

Perdus dans le monde un été
Loin cette envie de mourir
S'enfoncer dans un hôtel de passe
Sans même nous dire que c'était l'amour
Sans même nous dire que c'était l'amour
Les soldats passent et vont au rythme
Mais nous avons été libres un instant.

Perdus dans le monde un été
Loin cette envie de mourir
S'enfoncer dans un hôtel de passe
Sans même nous dire que c'était l'amour
Sans même nous dire que c'était l'amour.