Lyrics and translation Mannarino - Vivo

Vivo

Era un'esistenza molto strana,
Ci si entrava con un nome.
Era una galera molto grande
Ma si usciva per ballare
E si scambiava tutto per amore
Ci si infilava nel mare di notte
In cerca di sogni con le barchette rotte

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita
Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima,
Riga su riga l'ho scritta ridendo,
Piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta, me ne andrò
Senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor
Era una canzone originale,
Cominciava col Natale,
Era una canzone che finiva
Con un tocco di campane
Ma si passava il tempo sulle scale
Salivo e scendevo legato a una chiave
Cercando un motivo,
Che ancora rimane

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita

Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima
Riga su riga l'ho scritta
Ridendo, piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta,
Me ne andrò senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor

Je vis

C'était une existence très étrange,
On y entrait avec un nom.
C'était une galère très grande
Mais on en sortait pour danser
Et on échangeait tout par amour
On se glissait dans la mer la nuit
À la recherche de rêves avec des barques brisées

Je vis, je vis sans raison
Je vis juste pour me sentir vivant
Je cherche une femme perdue la nuit
Je m'accroche à ses hanches,
Je m'accroche à la vie
Je porte gravée sur mon front
Une belle poésie,
Ligne après ligne, je l'ai écrite en riant,
En pleurant, en vivant la vie
Ligne après ligne, je l'ai écrite, je m'en irai
Sans l'avoir comprise

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor
C'était une chanson originale,
Elle commençait par Noël,
C'était une chanson qui se terminait
Avec un son de cloches
Mais on passait le temps sur les marches
Je montais et je descendais, attaché à une clé
Cherchant une raison,
Qui reste encore

Je vis, je vis sans raison
Je vis juste pour me sentir vivant
Je cherche une femme perdue la nuit
Je m'accroche à ses hanches,
Je m'accroche à la vie

Je porte gravée sur mon front
Une belle poésie
Ligne après ligne, je l'ai écrite
En riant, en pleurant, en vivant la vie
Ligne après ligne, je l'ai écrite,
Je m'en irai sans l'avoir comprise

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor