Drunk II - Mannequin Pussy translation in French

Drunk II

I've been going out almost every night
I've been drinking everything I can get my hands on
I pretend I have fun
And do you remember the nights I called you up?
I was so fucked up
I forgot we were broken up
I still love you, you stupid fuck

You don't look at me
You don't talk to me
And I know it's 'cause you're weak, baby
You feel guilty
It's pathetic, mm

And everyone says to me
"Missy, you're so strong"
But what if I don't wanna be?
And everyone says to me
"Missy, how do you stand?"
There's so much you don't see

I was getting swept into emptiness
I was taking time, I was practicing living with regret
Something you're so good at
At the end of the night, I am walking home
I pretend that I was wet, wanting them
No means please stop, I need to be alone

And everyone says to me
"Missy, you're so strong"
But what if I don't want to be?
And everyone says to me
"Missy, how do you stand?"
There's so much you don't see

Half pitcher down
I drink to drown
I am alone
Half pitcher down
I drink to drown
I am alone

Half pitcher down (Everyone gather 'round)
I drink to drown (I have the answer now)
I am alone (I have the answer now)
Half pitcher down (Everyone gather 'round)
I drink to drown (I have the answer now)
I am alone (I have the answer now)

Ivre II

Je sors presque tous les soirs
Je bois tout ce qui me tombe sous la main
Je fais semblant de m'amuser
Et tu te souviens des nuits où je t'appelais ?
J'étais tellement bourrée
J'avais oublié qu'on avait rompu
Je t'aime encore, espèce d'idiot

Tu ne me regardes pas
Tu ne me parles pas
Et je sais que c'est parce que tu es faible, bébé
Tu te sens coupable
C'est pathétique, mm

Et tout le monde me dit
"Missy, tu es si forte"
Mais si je ne veux pas l'être ?
Et tout le monde me dit
"Missy, comment tu tiens le coup ?"
Il y a tellement de choses que tu ne vois pas

Je me laissais emporter par le vide
Je prenais mon temps, je m'entraînais à vivre avec les regrets
Ce que tu fais si bien
À la fin de la nuit, je rentre à pied
Je fais semblant d'avoir été excitée, de les avoir désirés
Non veut dire arrête, j'ai besoin d'être seule

Et tout le monde me dit
"Missy, tu es si forte"
Mais si je ne veux pas l'être ?
Et tout le monde me dit
"Missy, comment tu tiens le coup ?"
Il y a tellement de choses que tu ne vois pas

Un demi-pichet bu
Je bois pour noyer
Je suis seule
Un demi-pichet bu
Je bois pour noyer
Je suis seule

Un demi-pichet bu (Rassemblez-vous tous)
Je bois pour noyer (J'ai la réponse maintenant)
Je suis seule (J'ai la réponse maintenant)
Un demi-pichet bu (Rassemblez-vous tous)
Je bois pour noyer (J'ai la réponse maintenant)
Je suis seule (J'ai la réponse maintenant)