Coventry Carol - Mannheim Steamroller translation in German

Coventry Carol

Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

Coventry Carol

Eiä popeia, du kleines, winz'ges Kind,
Schlafe, schlafe, eiä, eiä.
Eiä popeia, du kleines, winz'ges Kind.
Schlafe, schlafe, eiä, eiä.

O Schwestern, ach, was tun wir nur,
Um ihn zu schützen heut';
Dies arme Kindlein, dem wir singen,
Schlafe, schlafe, eiä, eiä.

Herodes, der König, in seinem Zorn,
Befahl er an diesem Tag;
Seinen mächt'gen Männern, unter seinem Blick,
Alle jungen Kinder zu erschlagen.

Dann weh ist mir, arm Kind, um Dich,
Und immer klag' und sag';
Für Dein Scheiden, sag' ich nicht, sing' ich nicht,
Schlafe, schlafe, eiä, eiä.