It Came Upon the Midnight Clear - Mannheim Steamroller translation in Russian

It Came Upon the Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
'Peace on the earth, good will to men,'
From heav'n's all-gracious King.
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing!

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long,
Beneath the angel strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!

Still thro' the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurl'd;
And still their heav'nly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.

All ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look, now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!

For lo! the days are hast'ning on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing!

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь!
Звучит давно знакомый гимн,
Склоняясь низко к нам с небес,
Ангелы арфы золотят:
«Мир на земле, в сердцах любовь!» —
Так Царь Небесный им велит.
В молчанье скован мир земной,
Чтоб ангельский услышать хор!

Но стонет мир, объятый злом,
В грехе и скорби он погряз,
И две тысячи лет подряд
Лишь зло творит повсюду князь.
Забыв о Боге и любви,
Враждует брат с родным братом,
Уймитесь же, народы все,
И слушайте напев святой!

Сквозь облака они летят,
Вестники мира и любви,
И звуки дивной чистоты
Плывут над грешною землей:
Над суетой мирских тревог
Они кружат в тиши ночной
И вавилонский шум глуша,
Звучит блаженный гимн святой.

Все вы, кто изнемог в пути,
Чей крест тяжёл, а путь далёк,
Кто по дороге скорби шёл,
Усталый путник, отдохни,
Взгляни: заря уж занялась
И счастье к нам летит на крыльях
Присядь устав, успокойся,
И ангельский послушай хор.

Близки, близки уж те года,
Что нам пророки возвестили,
Когда с круженьем бытия
Настанет золотой наш век,
Когда весь мир преобразится
И будет полон красоты,
И ангельскую песнь любви
Споёт всё человечество!