Lyrics and translation Mannheim Steamroller - Medley: The Holly and the Ivy / Traditions of Christmas

Medley: The Holly and the Ivy / Traditions of Christmas

It was the Christmas of 1941
America and the entire world was at war
Now not long ago Christmas Eve
President Roosevelt was taking part in the annual lighting of the White House Christmas tree
After the President's short Christmas speech
He asked his guest
Great Britain's Prime Minister Winston Churchill
To say a few words to the American people
And this Christmas Eve Churchill words still serve to illuminate our path
And perhaps to shine even more brightly today

This is a strange Christmas Eve
Almost the whole world is locked in a deadly struggle
Armed with the most terrible weapons which science can devise
The nation's advance upon each other
Ill would it be for us this Christmas tide
If we were not sure that no greed for the lands
Or wealth of any other people
No vulgar ambitions, no morbid lusts
For material gain at the expense of others
Had led us to the field of battle
Ill would it be for us if that were so

Here in the midst of war
Raging and roaring over all the lands and seas
Sweeping nearer to our hearts and homes
We have tonight the Peace of the Spirit in each home
And in every generous heart
Therefore, we may cast aside for this night at least

The cares and dangers which beset us
And we make for the children an evening of happiness
In a world of storm

So let the children have their night of fun and laughter
Let the gifts of Father Christmas to light their play
Let us grownups share to the fall and their unstinted pleasures
Before we turn again to the stern tasks
And the formidable years that lie before us
Resolved that by our sacrifice and daring
These same children shall not be robbed of their inheritance
Or denied their right to live in a free and decent world

Sir Winston Churchill
Christmas Eve
1941

Médley: Le houx et le lierre / Traditions de Noël

C'était Noël 1941
L'Amérique et le monde entier étaient en guerre
Il n'y a pas si longtemps, la veille de Noël
Le président Roosevelt participait à l'allumage annuel du sapin de Noël de la Maison Blanche
Après le bref discours de Noël du président
Il a demandé à son invité
Le Premier ministre britannique Winston Churchill
De dire quelques mots au peuple américain
Et ces mots de Noël de Churchill servent encore aujourd'hui à éclairer notre chemin
Et peut-être briller encore plus vivement aujourd'hui

C'est une étrange veille de Noël
Presque le monde entier est engagé dans une lutte mortelle
Armés des armes les plus terribles que la science puisse concevoir
Les nations avancent l'une sur l'autre
Il serait mal pour nous en cette période de Noël
Si nous n'étions pas sûrs qu'aucune cupidité pour les terres
Ou la richesse de tout autre peuple
Aucune ambition vulgaire, aucune soif morbide
Pour un gain matériel au détriment des autres
Ne nous avait conduits sur le champ de bataille
Il serait mal pour nous si c'était le cas

Ici, au milieu de la guerre
Qui fait rage et gronde sur toutes les terres et toutes les mers
Se rapprochant de nos cœurs et de nos foyers
Nous avons ce soir la paix de l'esprit dans chaque foyer
Et dans chaque cœur généreux
Par conséquent, nous pouvons mettre de côté pour ce soir au moins

Les soucis et les dangers qui nous assaillent
Et nous faisons pour les enfants une soirée de bonheur
Dans un monde de tempête

Alors laissez les enfants avoir leur nuit de plaisir et de rires
Laissez les cadeaux du Père Noël éclairer leurs jeux
Laissez-nous, les adultes, partager jusqu'à la chute et leurs plaisirs sans limites
Avant de retourner aux tâches difficiles
Et les années formidables qui nous attendent
Résolus que par notre sacrifice et notre audace
Ces mêmes enfants ne seront pas privés de leur héritage
Ou privés de leur droit de vivre dans un monde libre et décent

Sir Winston Churchill
La veille de Noël
1941