Wassail, Wassail - Mannheim Steamroller translation in German

Wassail, Wassail

Wassail! wassail! all over the town,
Our toast it is white and our ale it is brown;
Our bowl it is made of the white maple tree;
With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Here's to our horse, and to his right ear,
God send our master a happy new year:
A happy new year as e'er he did see,
With my wassailing bowl I drink to thee.

So here is to Cherry and to his right cheek
Pray God send our master a good piece of beef
And a good piece of beef that may we all see
With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Here's to our mare, and to her right eye,
God send our mistress a good Christmas pie;
A good Christmas pie as e'er I did see,
With my wassailing bowl I drink to thee.

So here is to Broad Mary and to her broad horn
May God send our master a good crop of corn
And a good crop of corn that may we all see
With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

And here is to Fillpail and to her left ear
Pray God send our master a happy New Year
And a happy New Year as e'er he did see
With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Here's to our cow, and to her long tail,
God send our master us never may fail
Of a cup of good beer: I pray you draw near,
And our jolly wassail it's then you shall hear.

Come butler, come fill us a bowl of the best
Then we hope that your soul in heaven may rest
But if you do draw us a bowl of the small
Then down shall go butler, bowl and all.

Be here any maids? I suppose here be some;
Sure they will not let young men stand on the cold stone!
Sing hey O, maids! come trole back the pin,
And the fairest maid in the house let us all in.

Then here's to the maid in the lily white smock
Who tripped to the door and slipped back the lock
Who tripped to the door and pulled back the pin
For to let these jolly wassailers in.

Wassail, Wassail

Wassail! Wassail! Überall in der Stadt,
Unser Toast ist weiß und unser Ale ist braun;
Unsere Schale ist aus weißem Ahornbaum gemacht;
Mit der Wassail-Schale trinken wir dir zu.

Hier ist auf unser Pferd und auf sein rechtes Ohr,
Gott sende unserem Meister ein glückliches neues Jahr:
Ein glückliches neues Jahr, wie er's noch nie geseh'n,
Mit meiner Wassail-Schale trink ich dir zu.

So hier ist auf Cherry und auf seine rechte Backe
Bitt' Gott, send' unserem Meister ein gutes Stück Rindfleisch
Und ein gutes Stück Rindfleisch, das wir alle seh'n mögen
Mit der Wassail-Schale trinken wir dir zu.

Hier ist auf unsere Stute und auf ihr rechtes Aug',
Gott sende unserer Meisterin eine gute Weihnachtspastete;
Eine gute Weihnachtspastete, wie ich sie noch nie geseh'n,
Mit meiner Wassail-Schale trink ich dir zu.

So hier ist auf Broad Mary und auf ihr breites Horn
Mög' Gott unserem Meister eine gute Kornernte senden
Und eine gute Kornernte, die wir alle seh'n mögen
Mit der Wassail-Schale trinken wir dir zu.

Und hier ist auf Fillpail und auf ihr linkes Ohr
Bitt' Gott, send' unserem Meister ein glückliches Neues Jahr
Und ein glückliches Neues Jahr, wie er's noch nie geseh'n
Mit der Wassail-Schale trinken wir dir zu.

Hier ist auf unsere Kuh und auf ihren langen Schwanz,
Gott sende, dass unser Meister uns niemals mangle
An einem Becher guten Biers: Ich bitt' euch, tretet näher,
Und unser fröhliches Wassail sollt ihr dann hören.

Komm Butler, komm füll uns eine Schale vom Besten
Dann hoffen wir, dass deine Seele im Himmel ruhen mag
Doch wenn du uns eine Schale vom Geringen zapfst
Dann nieder soll'n geh'n Butler, Schale und allesamt.

Sind hier Mägde? Ich nehme an, hier sind welche;
Sicherlich lassen sie junge Männer nicht auf dem kalten Stein stehen!
Singt hey O, Mägde! Zieht den Riegel zurück,
Und die schönste Maid im Haus lass uns alle ein.

Dann hier ist auf die Maid im lilienweißen Hemd
Die zur Tür trat und das Schloss aufsperrte
Die zur Tür trat und den Riegel zurückzog
Um diese fröhlichen Wassail-Sänger einzulassen.