Brel - Mannick translation in German

Brel

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
Tu vas retrouver la Mathilde
Ou bien Marieke et ses vingt ans
Sûr que maint'nant elle va te dire
"Je t'attendais depuis longtemps"
On aurait pu comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
Tu as voulu revoir l'automne
C'était pour la dernière fois

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
Y a pas que des marins qui meurent
Quand il fait nuit sur Amsterdam
C'est pour de bon qu'tu pars aux fleurs
Comme tu disais la paix dans l'âme
On aurait pu, comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
C'est dur de mourir en automne
Quand on croit que tout finit là

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
On ira pécher la tendresse
Dans tes chansons de mal-aimé
Tous les soleils que tu nous laisses
N'ont pas fini de se lever
On aurait pu comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
Tu t'es sauvé de tes automnes
Sans prendre ton dernier repas

Ne nous quitte pas
Chez ces gens-là, monsieur

Brel

Du bist gekommen, um an den Toren von Paris zu sterben
Mit unendlich vielen Tränen in deiner Nacht
Und Millionen von Freunden in einem Millionen Abschieden
Als die Inseln in deinen Augen kalt wurden

Großer Jacques
Du wirst Mathilde wiederfinden
Oder Marieke und ihre zwanzig Jahre
Sicher, jetzt wird sie dir sagen
"Ich habe dich schon lange erwartet"
Wir hätten wie ein Mann
Dir "Geh nicht" singen können
Du wolltest den Herbst noch einmal sehen
Es war für immer

Du bist gekommen, um an den Toren von Paris zu sterben
Mit unendlich vielen Tränen in deiner Nacht
Und Millionen von Freunden in einem Millionen Abschieden
Als die Inseln in deinen Augen kalt wurden

Großer Jacques
Es sterben nicht nur Seeleute
Wenn es Nacht in Amsterdam ist
Du gehst für immer zu den Blumen
Wie du sagtest, mit Frieden in der Seele
Wir hätten wie ein Mann
Dir "Geh nicht" singen können
Es ist schwer, im Herbst zu sterben
Wenn man glaubt, dass alles hier endet

Du bist gekommen, um an den Toren von Paris zu sterben
Mit unendlich vielen Tränen in deiner Nacht
Und Millionen von Freunden in einem Millionen Abschieden
Als die Inseln in deinen Augen kalt wurden

Großer Jacques
Wir werden die Zärtlichkeit angeln
In deinen Liedern der Unerwiderten Liebe
Alle Sonnen, die du uns lässt
Sind noch nicht aufgegangen
Wir hätten wie ein Mann
Dir "Geh nicht" singen können
Du bist vor deinen Herbsten geflohen
Ohne deine letzte Mahlzeit zu nehmen

Geh nicht
Bei diesen Leuten, mein Schatz