An Ordinary Day - Manning translation in German

An Ordinary Day

It's just another early morning, chasing crisp bags on the breeze,
The North wind rocks the chimney pots, blowing leaves from off the trees
Frosting pavement, cracks puddles, stings the air,
Etched within its memories is the fur of a Polar bear

Figures shunting quickly on the daily working tracks
Caught up by their rota, a the hollow icy drafts
Conspire & push away, a lifetime to be squeezed into an ordinary day

Locked away in towers, with noses to the glass,
Floating Lotto daydreams on a hope that never lasts
Illusion! Time standing still
Pulled ever clockwise by a forceful act of will

Countless letter boxes rattle
When the restless branches splay
& Yesterday's old paper, loops the loop & shoots away...
Tonight! lamplight floods the sky
To block the star cast wonders & those aging satellites

We're just ordinary people, living ordinary lives
Introspective seekers when we hold the love inside ourselves

Candles burning bright,
Reaching onward bravely in the finite wave of light

Ordinary people, ordinary lives
Introspective seekers hold the love inside

It's just another early evening, snaking traffic, nose to tail,
& The North wind hits the rooftops
Turns the slates back into swirling dust,
& Red brick veins, throbbing through the paintwork
When it mixes with the rain

We've got ordinary problems & a fate that's not denied
Mortal disbelievers as we hold the fear inside ourselves
Candles burning bright,
Reaching onward bravely in the finite wave of light

Ordinary people, ordinary lives
Introspective seekers as we hold the love inside ourselves
On just an ordinary day

Ein gewöhnlicher Tag

Es ist nur ein weiterer früher Morgen, jagt Chipstüten im Wind,
Der Nordwind rüttelt an den Schornsteinen, bläst Blätter von den Bäumen.
Frost bedeckt den Bürgersteig, zerspringt Pfützen, beißt in der Luft,
In seinen Erinnerungen eingeätzt ist das Fell eines Eisbären.

Gestalten hasten schnell auf den täglichen Arbeitswegen,
Gefangen von ihrem Dienstplan, ziehen die hohlen, eisigen Luftzüge
sich zusammen & stoßen weg, ein Leben lang, um in einen gewöhnlichen Tag gepresst zu werden.

Eingeschlossen in Türmen, mit Nasen an der Scheibe,
Schweben Lotto-Tagträume auf einer Hoffnung, die niemals anhält.
Illusion! Die Zeit steht still,
Wird immer im Uhrzeigersinn gezogen, durch einen kraftvollen Willensakt.

Unzählige Briefkästen klappern,
Wenn die rastlosen Äste sich ausbreiten,
& die alte Zeitung von gestern macht einen Looping & schießt davon...
Heute Nacht! Lampenlicht überflutet den Himmel,
Um die Wunder der Sternenbesetzung & jene alternden Satelliten zu verdecken.

Wir sind nur gewöhnliche Menschen, die gewöhnliche Leben führen,
Introspektive Sucher, wenn wir, meine Liebe, die Liebe in uns tragen.

Kerzen brennen hell,
Reichen mutig vorwärts in der endlichen Welle des Lichts.

Gewöhnliche Menschen, gewöhnliche Leben,
Introspektive Sucher tragen die Liebe in sich.

Es ist nur ein weiterer früher Abend, schlängelnder Verkehr, Stoßstange an Stoßstange,
& der Nordwind trifft auf die Dächer,
Verwandelt die Schieferplatten zurück in wirbelnden Staub,
& rote Backsteinadern, die durch die Farbe pulsieren,
Wenn sie sich mit dem Regen vermischen.

Wir haben gewöhnliche Probleme & ein Schicksal, das nicht geleugnet wird,
Sterbliche Ungläubige, wenn wir, meine Süße, die Angst in uns tragen.
Kerzen brennen hell,
Reichen mutig vorwärts in der endlichen Welle des Lichts.

Gewöhnliche Menschen, gewöhnliche Leben,
Introspektive Sucher, wenn wir, meine Liebste, die Liebe in uns tragen,
An einem ganz gewöhnlichen Tag.