An Ordinary Day - Manning translation in French

An Ordinary Day

It's just another early morning, chasing crisp bags on the breeze,
The North wind rocks the chimney pots, blowing leaves from off the trees
Frosting pavement, cracks puddles, stings the air,
Etched within its memories is the fur of a Polar bear

Figures shunting quickly on the daily working tracks
Caught up by their rota, a the hollow icy drafts
Conspire & push away, a lifetime to be squeezed into an ordinary day

Locked away in towers, with noses to the glass,
Floating Lotto daydreams on a hope that never lasts
Illusion! Time standing still
Pulled ever clockwise by a forceful act of will

Countless letter boxes rattle
When the restless branches splay
& Yesterday's old paper, loops the loop & shoots away...
Tonight! lamplight floods the sky
To block the star cast wonders & those aging satellites

We're just ordinary people, living ordinary lives
Introspective seekers when we hold the love inside ourselves

Candles burning bright,
Reaching onward bravely in the finite wave of light

Ordinary people, ordinary lives
Introspective seekers hold the love inside

It's just another early evening, snaking traffic, nose to tail,
& The North wind hits the rooftops
Turns the slates back into swirling dust,
& Red brick veins, throbbing through the paintwork
When it mixes with the rain

We've got ordinary problems & a fate that's not denied
Mortal disbelievers as we hold the fear inside ourselves
Candles burning bright,
Reaching onward bravely in the finite wave of light

Ordinary people, ordinary lives
Introspective seekers as we hold the love inside ourselves
On just an ordinary day

Un Jour Ordinaire

C'est juste un autre matin, chassant des sacs de chips sur la brise,
Le vent du nord balance les pots de cheminées, soufflant des feuilles des arbres
Le trottoir est givré, les flaques d'eau se fissurent, l'air pique,
Gravé dans ses souvenirs, la fourrure d'un ours polaire

Des silhouettes se déplacent rapidement sur les rails quotidiens du travail
Prises par leur rotation, les courants d'air froids et vides
Conspirent et repoussent, une vie à faire tenir dans une journée ordinaire

Enfermés dans des tours, le nez collé à la vitre,
Navigant sur des rêves de loterie, un espoir qui ne dure jamais
Illusion ! Le temps s'arrête
Tiré toujours dans le sens des aiguilles d'une montre par un acte de volonté

D'innombrables boîtes aux lettres claquent
Quand les branches agitées s'étendent
& Le vieux journal d'hier, fait un tour complet et s'envole...
Ce soir ! la lumière des lampadaires inonde le ciel
Pour bloquer les merveilles du ciel étoilé et ces vieux satellites

Nous sommes juste des gens ordinaires, vivant des vies ordinaires
Des chercheurs introspectifs quand nous gardons l'amour en nous

Des bougies brûlent vives,
Se dirigeant courageusement vers l'avant dans la vague de lumière finie

Des gens ordinaires, des vies ordinaires
Des chercheurs introspectifs gardent l'amour en eux

C'est juste un autre début de soirée, la circulation serpente, nez à nez,
& Le vent du nord frappe les toits
Transforme les ardoises en poussière tourbillonnante,
& Les veines de briques rouges, palpitent à travers la peinture
Quand il se mélange à la pluie

Nous avons des problèmes ordinaires et un destin qui n'est pas nié
Des incrédules mortels alors que nous gardons la peur en nous
Des bougies brûlent vives,
Se dirigeant courageusement vers l'avant dans la vague de lumière finie

Des gens ordinaires, des vies ordinaires
Des chercheurs introspectifs alors que nous gardons l'amour en nous
En un jour ordinaire