Lyrics and translation Manning - Autumn Song

Autumn Song

The leaves of autumn drop from branches to the ground
Contemplating air & earth making not a sound.
How easy for time to slip away

The meadow blooms are waning, the hedgerows limply thin
Displaying the empty nests, where birds were held within
How easy for time to fly away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

The ripples on the village pond shimmer in the late afternoon
Sparkles dancing on the water to an ancient tune
How easy for time to dance away

A breeze from the far fields comes slowly into town
Bearing the seed of scattered greenery
How easy for time to be carried away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song

We are part of nature; we sing the same songs.
Rising in the morning by evening we are gone
How easy for us to be born away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song
Just an Autumn Song...

Chanson d'automne

Les feuilles d'automne tombent des branches au sol
Contemplant l'air et la terre ne faisant aucun bruit.
Comme il est facile pour le temps de s'échapper

Les fleurs des prés fanent, les haies sont maigres
Montrant les nids vides, où les oiseaux étaient enfermés
Comme il est facile pour le temps de s'envoler

Chaque note composée a été jouée
& Chaque page qui a été écrite, affichée
La musique du flux, les échos traînent au fur et à mesure qu'elle va
Est à Ouest, Aube au crépuscule... pour toujours

Les ondulations sur l'étang du village scintillent en fin d'après-midi
Des étincelles dansent sur l'eau sur un air ancien
Comme il est facile pour le temps de danser

Une brise des champs lointains arrive lentement en ville
Portant la graine de la verdure dispersée
Comme il est facile pour le temps d'être emporté

Chaque note composée a été jouée
& Chaque page qui a été écrite, affichée
La musique du flux, les échos traînent au fur et à mesure qu'elle va
Est à Ouest, Aube au crépuscule... pour toujours

Alors ... est-ce tout ce qu'il y a ?
Est-ce que c'était tout ce que je pouvais être ?
Non ! Ne te déprime pas trop tôt.
Nous sommes tous vivants et en phase
N'oublie pas que ce n'est qu'une chanson d'automne

Nous faisons partie de la nature ; nous chantons les mêmes chansons.
Se levant le matin, le soir, nous sommes partis
Comme il est facile pour nous de naître

Chaque note composée a été jouée
& Chaque page qui a été écrite, affichée
La musique du flux, les échos traînent au fur et à mesure qu'elle va
Est à Ouest, Aube au crépuscule... pour toujours

Alors ... est-ce tout ce qu'il y a ?
Est-ce que c'était tout ce que je pouvais être ?
Non ! Ne te déprime pas trop tôt.
Nous sommes tous vivants et en phase
N'oublie pas que ce n'est qu'une chanson d'automne
Juste une chanson d'automne...