Caliban and Ariel - Manning translation in German

Caliban and Ariel

Dusty footprints near the water
Moonlight droplets caught in light
Upon a moving shore
Shifting grains beneath their feet
Blurring lines where edges meet
Caliban and Ariel are dancing in the sand

The beast awoken reveals his palms
Takes his partner by the hand
Into a merry spin
Wistful creature of the air
All seeing along the lines of Time
Caliban and Ariel are dancing in the sand

Opposing and converging into daybreak
The smoke embossed
The Mirror lost
Together for the briefest of moments
Caliban and Ariel were dancing in the sand

Caliban und Ariel

Staubige Fußabdrücke in der Nähe des Wassers
Mondlichttropfen im Licht gefangen
An einem sich bewegenden Ufer
Sich verschiebende Körner unter ihren Füßen
Verschwimmende Linien, wo sich Kanten treffen
Caliban und Ariel tanzen im Sand

Das erwachte Biest zeigt seine Handflächen
Nimmt seine Partnerin an der Hand
In eine fröhliche Drehung
Wehmütiges Geschöpf der Lüfte
Alles sehend entlang der Linien der Zeit
Caliban und Ariel tanzen im Sand

Gegensätzlich und in die Morgendämmerung übergehend
Der Rauch geprägt
Der Spiegel verloren
Zusammen für den kürzesten aller Augenblicke
Caliban und Ariel tanzten im Sand