Dr. Jonathan Anser (2089 - ?) - Manning translation in German

Dr. Jonathan Anser (2089 - ?)

Far below the last remaining hill, a figure searches endlessly
Sifting through the rubble for the answers to the questions
He has posed for years.
Am I all alone?
All alone in a sinking World
And did compacted clay once feel the touch of beings walking regally?

Footprints in the sand,
That's all I'm looking for,
Footprints in the sand
And a meaning to the riddle of the Universe that could be forged
By just one hand
I lie face down upon the earth beneath, touching head to toe
Listening to the movement of the Planet and its' atmosphere
The Grand Plateau

Dance...
To a rhythm tapped out long ago
Dance.
And make the 'Puppet Master' sit up and say "Hello!"
Dance...
Just knock upon the door and enter friend
Dance... .
Until the end

Dr. Jonathan Anser (2089 - ?)

Weit unter dem letzten verbliebenen Hügel sucht eine Gestalt endlos
Siebt durch die Trümmer nach den Antworten auf die Fragen,
die Er seit Jahren stellt.
Bin ich ganz allein?
Ganz allein in einer sinkenden Welt
Und hat verdichteter Lehm einst die Berührung von Wesen gespürt, die königlich wandelten?

Fußspuren im Sand,
das ist alles, wonach ich suche,
Fußspuren im Sand
und eine Bedeutung für das Rätsel des Universums, die geschmiedet werden könnte
von nur einer Hand.
Ich liege mit dem Gesicht nach unten auf der Erde, berühre sie von Kopf bis Fuß,
lausche der Bewegung des Planeten und seiner Atmosphäre.
Das Große Plateau

Tanze...
zu einem Rhythmus, der vor langer Zeit getrommelt wurde, meine Liebste,
Tanze.
Und bring den 'Puppenspieler' dazu, sich aufzusetzen und "Hallo!" zu sagen
Tanze...
Klopf einfach an die Tür und tritt ein, meine Freundin,
Tanze... .
Bis zum Ende