Life's Disguises - Manning translation in German

Life's Disguises

There's so many of my dreams that could not be
A handful of passion trapped in memory
And a bucket load of pain which is plain to see
No more, no more in me
No more, no more from me

I've looked into the past and the ways between
Sorted fiction from the fact on an inner scream
And counted out my blessings, left a balance in the books
But no more, no more of me
No more, no more from me

Roll the days away
Clean the spirit locked inside
Just as the children play
To wash the history aside

Joyful in surprises, throw away your life's disguises
Disguises

There's a journal with my name on and an empty chair
And soon there'll be no record that I ever was there
But I'm going on a journey and they'll let me sing
Some more, there's more from me
So much more, more to see

Roll the days away
Clean the spirit locked inside
Just as the children play
To wash the history aside

Joyful in surprises, throw away your life's disguises

Roll the days away
Clean the spirit locked inside
Just as the children play
To wash the history aside

Joyful in surprises, throw away your life's disguises
Disguises

Lebensmasken

So viele meiner Träume konnten nicht wahr werden, Liebste,
Eine Handvoll Leidenschaft, gefangen in der Erinnerung,
Und einen ganzen Eimer voller Schmerz, der klar zu sehen ist,
Nicht mehr, nicht mehr in mir,
Nicht mehr, nicht mehr von mir.

Ich habe in die Vergangenheit und die Wege dazwischen geschaut,
Habe Fiktion von Fakten in einem inneren Schrei getrennt,
Und meine Segnungen gezählt, ein Gleichgewicht in den Büchern hinterlassen,
Aber nicht mehr, nicht mehr von mir,
Nicht mehr, nicht mehr von mir.

Lass' die Tage vergehen, meine Holde,
Reinige den Geist, der darin eingeschlossen ist,
So wie die Kinder spielen,
Um die Geschichte beiseite zu waschen.

Freudig in Überraschungen, wirf deine Lebensmasken weg,
Masken.

Es gibt ein Tagebuch mit meinem Namen und einen leeren Stuhl,
Und bald wird es keine Aufzeichnung mehr geben, dass ich jemals da war,
Aber ich gehe auf eine Reise, und sie werden mich singen lassen,
Mehr noch, es gibt mehr von mir,
So viel mehr, mehr zu sehen.

Lass' die Tage vergehen, meine Süße,
Reinige den Geist, der darin eingeschlossen ist,
So wie die Kinder spielen,
Um die Geschichte beiseite zu waschen.

Freudig in Überraschungen, wirf deine Lebensmasken weg.

Lass' die Tage vergehen,
Reinige den Geist, der darin eingeschlossen ist,
So wie die Kinder spielen,
Um die Geschichte beiseite zu waschen.

Freudig in Überraschungen, wirf deine Lebensmasken weg,
Masken.