The River of Time - Manningtranslation in German
Drifting
down
the
river
of
Time
(Colliding,
arising)
Treibend
auf
dem
Fluss
der
Zeit
(Kollidierend,
aufsteigend)
Kaleidoscope
of
colour
in
the
sublime
(Churning,
returning)
Kaleidoskop
der
Farben
im
Erhabenen
(Wirbelnd,
wiederkehrend)
A
hand
that
cuts
the
water
like
a
knife
(Slicing,
enticing)
Eine
Hand,
die
das
Wasser
wie
ein
Messer
schneidet
(Schneidend,
verlockend)
Staring
through
the
ripples
and
the
tide
(Dancing,
enhancing
my
sight)
Starrend
durch
die
Wellen
und
die
Gezeiten
(Tanzend,
mein
Blick
verstärkend)
Falling
through
the
memories
of
Life
Fallend
durch
die
Erinnerungen
des
Lebens
Holding
onto
images
Festhaltend
an
Bildern
It
feeds
on
emotion
Es
nährt
sich
von
Emotionen
Demands
our
devotion
Verlangt
unsere
Hingabe
And
sucks
all
our
innocence
dry
Und
saugt
all
unsere
Unschuld
aus
Underneath
the
current
it
waits
(Smiling,
beguiling)
Unter
der
Strömung
wartet
es
(Lächelnd,
betörend)
Visions
of
my
story
in
its
wake
(Recalling,
enthralling)
Visionen
meiner
Geschichte
in
seinem
Kielwasser
(Erinnernd,
fesselnd)
Pressed
out
on
a
pin
board,
with
a
skewer
to
the
Past
Ausgebreitet
auf
einer
Pinnwand,
mit
einem
Spieß
zur
Vergangenheit
It
points
to
all
the
people
and
the
days
that
couldn't
last
Es
zeigt
auf
all
die
Menschen
und
die
Tage,
die
nicht
bestehen
konnten
And
every
single
'photo',
that
is
hung
up
there
to
see
Und
jedes
einzelne
'Foto',
das
dort
aufgehängt
ist,
um
gesehen
zu
werden
Reminds
me
of
my
losses,
the
cost
of
my
victories
Erinnert
mich
an
meine
Verluste,
den
Preis
meiner
Siege
Falling
through
the
memories
of
Life
Fallend
durch
die
Erinnerungen
des
Lebens
Holding
onto
images
Festhaltend
an
Bildern
It
feeds
on
emotion
Es
nährt
sich
von
Emotionen
Demands
our
devotion
Verlangt
unsere
Hingabe
And
sucks
all
our
innocence
dry
Und
saugt
all
unsere
Unschuld
aus
And
I'm
out
of
time
Und
mir
läuft
die
Zeit
davon
Standing
on
this
window
side
Stehend
auf
dieser
Fensterseite
I
draw
the
line
Ich
ziehe
die
Linie
The
only
way
is
down,
down,
down,
down
Der
einzige
Weg
ist
hinunter,
hinunter,
hinunter,
hinunter
It
feeds
on
emotion
Es
nährt
sich
von
Emotionen
Demands
our
devotion
Verlangt
unsere
Hingabe
And
sucks
all
our
innocence
dry
Und
saugt
all
unsere
Unschuld
aus
Drifting
down
the
river
of
Time
(Colliding,
arising)
Treibend
auf
dem
Fluss
der
Zeit
(Kollidierend,
aufsteigend)
Kaleidoscope
of
colour
in
the
sublime
(Churning,
returning)
Kaleidoskop
der
Farben
im
Erhabenen
(Wirbelnd,
wiederkehrend)
A
hand
that
cuts
the
water
like
a
knife
(Slicing,
enticing)
Eine
Hand,
die
das
Wasser
wie
ein
Messer
schneidet
(Schneidend,
verlockend)
Staring
through
the
ripples
and
the
tide
(Dancing,
enhancing
my
sight)
Starrend
durch
die
Wellen
und
die
Gezeiten
(Tanzend,
mein
Blick
verstärkend)
Falling
through
the
memories
of
Life
Fallend
durch
die
Erinnerungen
des
Lebens
Holding
onto
images
Festhaltend
an
Bildern
It
feeds
on
emotion
Es
nährt
sich
von
Emotionen
Demands
our
devotion
Verlangt
unsere
Hingabe
And
sucks
all
our
innocence
dry
Und
saugt
all
unsere
Unschuld
aus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.