Lyrics and translation Manny Cruz feat. Anthony Santos - Las Puertas del Cielo

Las Puertas del Cielo

¡Vaya!
Tu Majimbe (Manny Cruz)
Ah

Ya no sé que hacer
Está bueno que me pase por mi gran estupidez
Debí hacerle caso a la que me vio nacer
Que si me metía contigo era por mi inmadurez

Ay, yo no sería capaz
De herir como me heriste, no te puedo perdonar
Jugaste con mi alma y eso tú lo pagarás
Sería tonto de mi parte si yo diera un paso atrás (sí)

Te cerrarán las puertas del cielo
Por tu maldad, por jugar con el fuego
Tú me embriagaste con ese veneno
Y de dolor hoy muero yo
Te cerrarán las puertas del cielo
Y, arrepentida, querrás mi consuelo
Lo que no sabes es que yo no vuelvo
A otro perro con ese cuento

Me encanta esa vaina
Majimbe, ¿le sigo hablando de ella?
Sí, pa' que se le quite (mmh)

Te arrepentirás
Cuando te veas llorando y te ahogue la soledad
Pensarás que estás muriendo y nadie te va a salvar
Una daga en tu pecho es lo único que sentirás

No quieras mi perdón
Ay, créeme cuando digo que, en verdad, te iría peor
Y yo te haría pagar sin piedad, sin compasión
Ay, para que sintieras el dolor que sentí yo

Te cerrarán las puertas del cielo
Por tu maldad, por jugar con el fuego
Tú me embriagaste con ese veneno
Y de dolor hoy muero yo
Te cerrarán las puertas del cielo
Y, arrepentida, querrás mi consuelo
Lo que no sabes es que yo no vuelvo
A otro perro con ese cuento

Mmh, Manny (dígame, Majimbe)
Me encanta esa vaina (jaja, ¡pero qué sabroso!)
Wooh
Manny Cruz
¡Vaya!
Tu majimbe

Te cerrarán las puertas del cielo
Por tu maldad, por jugar con el fuego
Tú me embriagaste con ese veneno
Y de dolor hoy muero yo
Te cerrarán las puertas del cielo
Y, arrepentida, querrás mi consuelo
Lo que no sabes es que yo no vuelvo
A otro perro con ese cuento

Les Portes du Paradis

Eh bien !
Ton Majimbe (Manny Cruz)
Ah

Je ne sais plus quoi faire
C’est bien fait pour moi, pour ma grande bêtise
J’aurais dû écouter celle qui m’a mis au monde
Qui disait que si je me mettais avec toi, c’était à cause de mon immaturité

Oh, je ne serais pas capable
De te faire autant de mal que tu m’en as fait, je ne peux pas te pardonner
Tu as joué avec mon âme, et tu vas payer pour ça
Je serais un idiot de ma part si je faisais un pas en arrière (oui)

Les portes du paradis te seront fermées
Pour ta méchanceté, pour avoir joué avec le feu
Tu m’as enivré avec ce poison
Et je meurs aujourd’hui de douleur
Les portes du paradis te seront fermées
Et, repentante, tu voudras mon réconfort
Ce que tu ne sais pas, c’est que je ne reviens pas
Avec ce conte pour un autre chien

J’aime bien ce truc
Majimbe, je continue de lui parler ?
Oui, pour qu’elle se calme (mmh)

Tu le regretteras
Quand tu te verras pleurer et que la solitude te noiera
Tu penseras que tu es en train de mourir et que personne ne va te sauver
Une dague dans ta poitrine, c’est tout ce que tu sentiras

Ne cherche pas mon pardon
Oh, crois-moi quand je dis que, vraiment, tu serais encore plus mal
Et je te ferais payer sans pitié, sans compassion
Oh, pour que tu ressentes la douleur que j’ai ressentie

Les portes du paradis te seront fermées
Pour ta méchanceté, pour avoir joué avec le feu
Tu m’as enivré avec ce poison
Et je meurs aujourd’hui de douleur
Les portes du paradis te seront fermées
Et, repentante, tu voudras mon réconfort
Ce que tu ne sais pas, c’est que je ne reviens pas
Avec ce conte pour un autre chien

Mmh, Manny (dis-moi, Majimbe)
J’aime bien ce truc (jaja, mais c’est tellement délicieux !)
Wooh
Manny Cruz
Eh bien !
Ton majimbe

Les portes du paradis te seront fermées
Pour ta méchanceté, pour avoir joué avec le feu
Tu m’as enivré avec ce poison
Et je meurs aujourd’hui de douleur
Les portes du paradis te seront fermées
Et, repentante, tu voudras mon réconfort
Ce que tu ne sais pas, c’est que je ne reviens pas
Avec ce conte pour un autre chien