Lyrics and translation Manny Cruz - Aquí Se Va

Aquí Se Va

Está noche yo quiero fiesta
No quiero que me hablen de problema
Sólo quiero sentirme nice
Está noche yo quiero rumba
Y las bocinas tan′ que retumban
Sólo quiero sentirme nice

Hoy yo me siento bien
Me siento bien sabroso
Hasta mañana aquí se va a bailar
Que estoy soltero
Hoy yo no me voy solo
Contigo yo, yo me quiero quedar

Aquí se va, se va, se va
Se va a bailar
Aquí se va, se va, se va
Se va a beber
Aquí se va, se va, se va
Se va a gozar
Aquí se va, se va, se va
Sube, sube, sube
Va, vamonoo!

(Que no pare, pare, pare y que no pare)

Que siga la rumba
Nadie te tumba
Esta es tu noche
Así que disfruta
Hoy vinimos a pasarla
Bien, bien, bien

Dile al DJ que la ponga otra vez
Que tu viniste a quitarte el estrés
Que hoy vinimos a pasarla
Bien, bien, bien

Pasame la botella, baila la noche entera
Que no pare la fiesta
Deja salir esa fiera

Aquí se va, se va, se va
Se va a bailar
Aquí se va, se va, se va
Se va a beber
Aquí se va, se va, se va
Se va a gozar
Aquí se va, se va, se va
Sube, sube, sube
Va, vamonoo!

(Que no pare, pare, pare y que no pare)

Es que no aguanto yo
Toda, toda estas ganas
De beberme aunque sea un traguito e' ron
(Un traguito e′ ron)
Bailar contigo es lo único que me imagino
Bien pegao' hasta que salga el sol
(Hasta que salga el sol)

Está noche yo quiero fiesta
No quiero que me hablen de problema
Sólo quiero sentirme nice
Está noche yo quiero rumba
Y las bocinas tan' que retumban
Sólo quiero sentirme nice

Aquí se va, se va, se va
Se va a bailar
Aquí se va, se va, se va
Se va a beber
Aquí se va, se va, se va
Se va a gozar
Aquí se va, se va, se va
Sube, sube, sube
Va, vamonoo!

(Manny Cruz)

C'est Parti

Ce soir, j'ai envie de faire la fête
Je ne veux pas qu'on me parle de problèmes
Je veux juste me sentir bien
Ce soir, j'ai envie de faire la fête
Et les klaxons qui résonnent
Je veux juste me sentir bien

Aujourd'hui, je me sens bien
Je me sens bien, délicieux
Jusqu'à demain, on va danser ici
Parce que je suis célibataire
Aujourd'hui, je ne suis pas seul
Avec toi, je veux rester

C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va danser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va boire
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va s'amuser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
Monte, monte, monte
Allez, on y va !

(Que ça ne s'arrête pas, s'arrête, s'arrête et que ça ne s'arrête pas)

Que la fête continue
Personne ne te fait tomber
C'est ta nuit
Alors profite-en
Aujourd'hui, on est venu pour passer un bon moment
Bien, bien, bien

Dis au DJ de remettre ça
Parce que tu es venue pour te débarrasser du stress
Aujourd'hui, on est venu pour passer un bon moment
Bien, bien, bien

Passe-moi la bouteille, danse toute la nuit
Que la fête ne s'arrête pas
Laisse sortir cette bête

C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va danser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va boire
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va s'amuser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
Monte, monte, monte
Allez, on y va !

(Que ça ne s'arrête pas, s'arrête, s'arrête et que ça ne s'arrête pas)

Je n'en peux plus
Tous, tous ces désirs
De me boire au moins une gorgée de rhum
(Une gorgée de rhum)
Danser avec toi est la seule chose que j'imagine
Bien collé jusqu'au lever du soleil
(Jusqu'au lever du soleil)

Ce soir, j'ai envie de faire la fête
Je ne veux pas qu'on me parle de problèmes
Je veux juste me sentir bien
Ce soir, j'ai envie de faire la fête
Et les klaxons qui résonnent
Je veux juste me sentir bien

C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va danser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va boire
C'est parti, c'est parti, c'est parti
On va s'amuser
C'est parti, c'est parti, c'est parti
Monte, monte, monte
Allez, on y va !

(Manny Cruz)