Lyrics and translation Manny Manuel - En las Nubes

En las Nubes

Me canse de ser el tonto
Enredado en tus caprichos
Me canse de caminar
En tu mundo tan ficticio
Eres dama vanidosa
Sensible al oro al dinero
Y un interior incapaz
Incapaz de almacenar
Puro y buenos sentimientos

Ante ti soy muy pequeño
Crees venir de la nobleza
Tan humilde como yo
Realmente es tu procedencia
Me canse de soportar
Esa actitud engreída
Prefiero no continuar
Prefiero no continuar
Para rehacer mi vida

Y me perdonas tú
No he querido nunca herirte
Pero yo debo decirte
Los dos somos diferentes
No debemos continuar
Y eso espero que lo entiendas
Tu lugar esta en las nubes
Tu lugar esta en las nubes
Y el mio aquí en la tierra

Y me perdonas tú
No he querido nunca herirte
Pero yo debo decirte
Los dos somos diferentes
No debemos continuar
Y eso espero que lo entiendas
Tu lugar esta en las nubes
Tu lugar esta en las nubes
Y el mio aquí en la tierra
Aquí en la tierra

Ante ti soy muy pequeño
Crees venir de la nobleza
Tan humilde como yo
Realmente es tu procedencia
Me canse de soportar
Esa actitud engreída
Prefiero no continuar
Prefiero no continuar
Para rehacer mi vida

Y me perdonas tú
No he querido nunca herirte
Pero yo debo decirte
Los dos somos diferentes
No debemos continuar
Y eso espero que lo entiendas
Tu lugar esta en las nubes
Tu lugar esta en las nubes
Y el mio aquí en la tierra
Aquí, aquí

Pégate de mi mambo

(Y me perdonas tú, no he querido nunca herirte)
Los dos somos diferentes eso yo debo decirte
(Y me perdonas tú, no he querido nunca herirte)
Perdoname que yo no he querido nunca herirte

(Eres una cazadora, de dinero de fortuna)
(Por eso el mejor lugar para ti, está en la luna)

(Eres una cazadora, de dinero de fortuna)
(Por eso el mejor lugar para ti, está en la luna)

Está en la luna
Está en la luna

Dans les Nuages

J'en ai assez d'être le benêt
Pris dans tes caprices
J'en ai assez de marcher
Dans ton monde si fictif
Tu es une femme vaniteuse
Sensible à l'or, à l'argent
Et un intérieur incapable
Incapable de stocker
Des sentiments purs et bons

Devant toi, je suis bien petit
Tu penses venir de la noblesse
Aussi humble que moi
C'est vraiment ton origine
J'en ai assez de supporter
Cette attitude arrogante
Je préfère ne pas continuer
Je préfère ne pas continuer
Pour reconstruire ma vie

Et tu me pardonnes
Je n'ai jamais voulu te blesser
Mais je dois te dire
Nous sommes tous les deux différents
Nous ne devons pas continuer
Et j'espère que tu comprends
Ta place est dans les nuages
Ta place est dans les nuages
Et la mienne ici sur terre

Et tu me pardonnes
Je n'ai jamais voulu te blesser
Mais je dois te dire
Nous sommes tous les deux différents
Nous ne devons pas continuer
Et j'espère que tu comprends
Ta place est dans les nuages
Ta place est dans les nuages
Et la mienne ici sur terre
Ici sur terre

Devant toi, je suis bien petit
Tu penses venir de la noblesse
Aussi humble que moi
C'est vraiment ton origine
J'en ai assez de supporter
Cette attitude arrogante
Je préfère ne pas continuer
Je préfère ne pas continuer
Pour reconstruire ma vie

Et tu me pardonnes
Je n'ai jamais voulu te blesser
Mais je dois te dire
Nous sommes tous les deux différents
Nous ne devons pas continuer
Et j'espère que tu comprends
Ta place est dans les nuages
Ta place est dans les nuages
Et la mienne ici sur terre
Ici, ici

Accroche-toi à mon mambo

(Et tu me pardonnes, je n'ai jamais voulu te blesser)
Nous sommes tous les deux différents, c'est ce que je dois te dire
(Et tu me pardonnes, je n'ai jamais voulu te blesser)
Pardonnez-moi, car je n'ai jamais voulu vous blesser

(Tu es une chasseuse, d'argent, de fortune)
(C'est pourquoi la meilleure place pour toi, est sur la lune)

(Tu es une chasseuse, d'argent, de fortune)
(C'est pourquoi la meilleure place pour toi, est sur la lune)

Sur la lune
Sur la lune