Lyrics and translation Manny Manuel - Maniquí

Maniquí

Un te quiero
Escrito en la arena
Unos labios
Sin pasión que besan
Tus caricias
Sin calor que hielan
Mientras tanto yo me vuelvo loco por ti

Tus promesas
Tan llenas de dudas
En tus ojos
No encuentro ternura
Tus palabras vacías
Ya no me llenan
Es extraño el amor que tú sientes por mí

Oh no! (Oh no!)
No quiero (No quiero)
Presumir lo que no tengo
Oh no! (Oh no!)
No puedo (No puedo)
Ser amado sin deseo

No es compromiso
El amor no es sacrificio
Si dijiste amarme
Quiero sentirlo un poquito

Ponle fuego a ese amor que mi alma llora
Pon pasión a tus besos en mi boca
Dame todo, no eres un maniquí
Niña hermosa

Que consumas mis ansias gota a gota
A tus manos la llama que devora
Dame todo, no eres un maniquí
Niña hermosa

•••

Oh no! (Oh no!)
No quiero (No quiero)
Presumir lo que no tengo
Oh no! (Oh no!)
No puedo (No puedo)
Ser amado sin deseo

No es compromiso
El amor no es sacrificio
Si dijiste amarme
Quiero sentirlo un poquito

Ponle fuego a ese amor que mi alma llora
Pon pasión a tus besos en mi boca
Dame todo, no eres un maniquí
Niña hermosa

Que consumas mis ansias gota a gota
A tus manos la llama que devora
Dame todo, no eres un maniquí
Niña hermosa, mi niña hermosa

Mannequin

Un "je t'aime"
Écrit dans le sable
Des lèvres
Qui embrassent sans passion
Tes caresses
Qui gèlent sans chaleur
Pendant ce temps, je deviens fou de toi

Tes promesses
Si pleines de doutes
Dans tes yeux
Je ne trouve pas de tendresse
Tes paroles vides
Ne me remplissent plus
L'amour que tu ressens pour moi est étrange

Oh non ! (Oh non !)
Je ne veux pas (Je ne veux pas)
Faire semblant d'avoir ce que je n'ai pas
Oh non ! (Oh non !)
Je ne peux pas (Je ne peux pas)
Être aimé sans désir

Ce n'est pas un engagement
L'amour n'est pas un sacrifice
Si tu as dit m'aimer
Je veux le sentir un peu

Met du feu à cet amour que mon âme pleure
Met de la passion à tes baisers sur ma bouche
Donne-moi tout, tu n'es pas un mannequin
Belle fille

Que tu consomes mes envies goutte à goutte
Entre tes mains, la flamme qui dévore
Donne-moi tout, tu n'es pas un mannequin
Belle fille

•••

Oh non ! (Oh non !)
Je ne veux pas (Je ne veux pas)
Faire semblant d'avoir ce que je n'ai pas
Oh non ! (Oh non !)
Je ne peux pas (Je ne peux pas)
Être aimé sans désir

Ce n'est pas un engagement
L'amour n'est pas un sacrifice
Si tu as dit m'aimer
Je veux le sentir un peu

Met du feu à cet amour que mon âme pleure
Met de la passion à tes baisers sur ma bouche
Donne-moi tout, tu n'es pas un mannequin
Belle fille

Que tu consomes mes envies goutte à goutte
Entre tes mains, la flamme qui dévore
Donne-moi tout, tu n'es pas un mannequin
Belle fille, ma belle fille