Amor Platonico - Manny Montes translation in German

Amor Platonico

No le dire a nadie lo que siento por ti
Solo en mi cuarto escribire poemas para ti
Y como expresarme, como decirte amor
Que eres mi amor prohibido
Que eres mi amor platonico
Mi amor platonico

Te conozco desde el colegio
Cuando eramos niños
Se ha convertido en un amor muy grande todo el cariño
Perdona amiga por enamorarme de ti
Pero es que ahora veo diferente tu forma de reir
No dire nada, le pedi a mi corazon que se callara
Que no gritara cuando te riera y me miraras
Me muero por tenerte y estar contigo

Mi amor platonico y yo solo tu amigo

No le dire a nadie lo que siento por ti
Solo en mi cuarto escribire poemas para ti

Y como expresarme, como decirte amor
Que eres mi amor prohibido
Que eres mi amor platonico
Mi amor platonico

Quisiera estar contigo
Y ser mas que un amigo
Decirte que te amo y en las noches ser tu abrigo
A papa Dios le pido que eso me conceda
Para que algun dia tu puedas ser mi princesa
Y ese amor que llevo dentro pueda ser liberado
Y amarte como nadie niña aun te ha amado
Poderte abrazar
Y tus labios besar
Contigo siempre estar
No quisiera despertar de este sueño
Que no comprendo
Rapidamente mi amor sigue creciendo

Mi mirada hablandote
Es ilogico lo se
De usted me enamore
No entiendo el porque

No le dire a nadie lo que siento por ti
Solo en mi cuarto escribire poemas para ti
Y como expresarme, como decirte amor
Que eres mi amor prohibido
Que eres mi amor platonico
Mi amor platonico

Y esta va dedicada para todas aquellas personas
Que por una u otra razon
No se atreven a expresar el amor que llevan dentro de sus corazones
Sejame decirte
Que en esta vida hay que ser atrevidos
Atrevete y dejale todito a papa Dios

Platonische Liebe

Ich werde niemandem sagen, was ich für dich fühle
Nur in meinem Zimmer werde ich Gedichte für dich schreiben
Und wie soll ich mich ausdrücken, wie dir sagen, meine Liebe
Dass du meine verbotene Liebe bist
Dass du meine platonische Liebe bist
Meine platonische Liebe

Ich kenne dich seit der Schule
Als wir Kinder waren
Die ganze Zuneigung ist zu einer sehr großen Liebe geworden
Verzeih mir, Freundin, dass ich mich in dich verliebt habe
Aber jetzt sehe ich dein Lachen anders
Ich werde nichts sagen, ich bat mein Herz zu schweigen
Dass es nicht schreit, wenn du lachst und mich ansiehst
Ich sterbe danach, dich zu haben und bei dir zu sein

Meine platonische Liebe, und ich nur dein Freund

Ich werde niemandem sagen, was ich für dich fühle
Nur in meinem Zimmer werde ich Gedichte für dich schreiben

Und wie soll ich mich ausdrücken, wie dir sagen, meine Liebe
Dass du meine verbotene Liebe bist
Dass du meine platonische Liebe bist
Meine platonische Liebe

Ich möchte bei dir sein
Und mehr als nur ein Freund sein
Dir sagen, dass ich dich liebe, und nachts dein Schutz sein
Ich bitte Papa Gott, mir das zu gewähren
Damit du eines Tages meine Prinzessin sein kannst
Und diese Liebe, die ich in mir trage, befreit werden kann
Und dich lieben, wie dich noch niemand geliebt hat, Mädchen
Dich umarmen können
Und deine Lippen küssen
Immer bei dir sein
Ich möchte nicht aus diesem Traum erwachen
Den ich nicht verstehe
Schnell wächst meine Liebe weiter

Mein Blick spricht zu dir
Es ist unlogisch, ich weiß
In dich habe ich mich verliebt
Ich verstehe nicht warum

Ich werde niemandem sagen, was ich für dich fühle
Nur in meinem Zimmer werde ich Gedichte für dich schreiben
Und wie soll ich mich ausdrücken, wie dir sagen, meine Liebe
Dass du meine verbotene Liebe bist
Dass du meine platonische Liebe bist
Meine platonische Liebe

Und dies ist all jenen Menschen gewidmet
Die aus dem einen oder anderen Grund
Sich nicht trauen, die Liebe auszudrücken, die sie in ihren Herzen tragen
Lass mich dir sagen
Dass man in diesem Leben mutig sein muss
Trau dich und überlass alles Papa Gott