Lyrics and translation Manny Montes - Oiga Compa
Oiga Compa
Écoute mon pote
Oiga
compa,
Écoute
mon
pote,
La
gracia
y
el
favor
no
se
compra,
La
grâce
et
la
faveur
ne
s'achètent
pas,
Si
me
ve
bendecido,
no
me
monte
trompa,
Si
tu
me
vois
béni,
ne
sois
pas
jaloux,
Lo
mío
no
hace
ruido
pero
explota
como
bomba,
Ce
que
j'ai
ne
fait
pas
de
bruit,
mais
ça
explose
comme
une
bombe,
Ya
era
para
los
premios
y
la
roja
alfombra
J'aurais
déjà
dû
avoir
mes
prix
et
mon
tapis
rouge
Verdes,
azules,
negra
o
amarilla,
Verte,
bleue,
noire
ou
jaune,
Los
aplausos
más
valiosos
los
deja
en
agua
villa,
Les
applaudissements
les
plus
précieux
laissent
les
autres
indifférents,
Y
es
que
para
meterle
duro,
no
hace
falta
un
grammy,
Et
c'est
que
pour
frapper
fort,
pas
besoin
d'un
Grammy,
El
talento
yo
lo
tengo
desde
la
barriga
mami,
J'ai
le
talent
depuis
le
ventre
de
ma
mère,
Así
que
no
me
mire
mal
si
me
ve
raqueado,
Alors
ne
me
regarde
pas
mal
si
tu
me
vois
fauché,
No
tengo
la
culpa
que
Dios
le
haya
antojado,
Ce
n'est
pas
ma
faute
si
Dieu
a
eu
envie,
De
cogerme
y
sacarme
el
callejón
para
las
naciones,
De
me
prendre
et
de
me
sortir
du
quartier
pour
les
nations,
De
darme
lirica
fuerza
y
tirarles
a
las
canciones,
De
me
donner
la
force
des
mots
et
de
les
mettre
dans
mes
chansons,
Simplemente
Él
me
las
da
y
yo
las
escribo,
Il
me
les
donne
et
je
les
écris,
tout
simplement,
Como
el
aire
que
respiro,
si
me
lo
quita
no
vivo,
Comme
l'air
que
je
respire,
s'il
me
le
reprend,
je
meurs,
Yo
no
tengo
nada
socio
aquí
todo
es
de
Él,
Je
n'ai
rien
ma
belle,
ici
tout
est
à
Lui,
Soy
producto
de
la
Gracia
cuando
lo
vas
a
entender,
Je
suis
le
fruit
de
la
Grâce,
quand
le
comprendras-tu
?
Me
tildaron
de
orgulloso
voces
feroces,
Des
voix
féroces
m'ont
traité
d'orgueilleux,
Comentarios
atroces,
Des
commentaires
atroces,
De
lenguas
veloces,
De
langues
acerbes,
Calladito
más
bonito,
porque
lo
altavoces,
Le
silence
est
d'or,
car
ceux
qui
parlent
fort,
Esta
loquito
sin
duda
se
ve
no
me
conoce,
Ce
fou,
il
est
évident
qu'il
ne
me
connaît
pas,
Oiga
compa,
Écoute
mon
pote,
La
gracia
y
el
favor
no
se
compra,
La
grâce
et
la
faveur
ne
s'achètent
pas,
Si
me
ve
bendecido,
no
me
monte
trompa,
Si
tu
me
vois
béni,
ne
sois
pas
jaloux,
Lo
mío
no
hace
ruido
pero
explota
como
bomba,
Ce
que
j'ai
ne
fait
pas
de
bruit,
mais
ça
explose
comme
une
bombe,
Ya
era
para
los
premios
y
la
roja
alfombra
J'aurais
déjà
dû
avoir
mes
prix
et
mon
tapis
rouge
Oiga
compa,
Écoute
mon
pote,
La
gracia
y
el
favor
no
se
compra,
La
grâce
et
la
faveur
ne
s'achètent
pas,
Si
me
ve
bendecido,
no
me
monte
trompa,
Si
tu
me
vois
béni,
ne
sois
pas
jaloux,
Lo
mío
no
hace
ruido
pero
explota
como
bomba,
Ce
que
j'ai
ne
fait
pas
de
bruit,
mais
ça
explose
comme
une
bombe,
Ya
era
para
los
premios
y
la
roja
alfombra
J'aurais
déjà
dû
avoir
mes
prix
et
mon
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
Pero
porque
quieres
ser
sombra,
si
puedes
ser
claridad,
Mais
pourquoi
veux-tu
être
dans
l'ombre,
alors
que
tu
peux
être
lumière,
A
ya
yo
entiendo
tu
seguridad,
Ah,
je
comprends
ta
confiance
en
toi,
Muchos
bongos
y
platillos
lucecita
inteligente,
Beaucoup
de
tambours
et
de
cymbales,
une
petite
lumière
intelligente,
Para
que
para
llamar
la
atención
de
la
gente,
Pour
attirer
l'attention
des
gens,
De
ese
avión
me
baje
yo
hace
rato,
De
cet
avion,
je
suis
descendu
il
y
a
longtemps,
Una
cosa
es
ser
real,
otra
cosa
es
ser
barato,
C'est
une
chose
d'être
vrai,
c'en
est
une
autre
d'être
bon
marché,
Pa
mi
Dios
la
excelencia
y
calidad
mulato,
Pour
mon
Dieu,
l'excellence
et
la
qualité,
mulâtre,
No
me
mal
interprete
no
sea
ingrato,
Ne
te
méprends
pas,
ne
sois
pas
ingrat,
Pero
la
realidad
me
canse
de
impresionar,
Mais
la
réalité,
j'en
ai
marre
d'impressionner,
Total
para
que
si
así
se
van
igual,
Au
final,
s'ils
s'en
vont,
c'est
pareil,
Brincaron
y
gritaron,
Ils
ont
sauté
et
crié,
Chévere
eso
no
está
mal,
Génial,
c'est
pas
mal,
Pero
mi
prioridad
es
poderlos
influenciar,
Mais
ma
priorité
est
de
pouvoir
les
influencer,
Que
la
palabra
que
haya
dado,
Que
la
parole
que
j'ai
donnée,
Se
halla
sembrado,
Soit
semée,
Crezca
y
florezca
y
queden
impactaos,
Qu'elle
grandisse
et
fleurisse
et
qu'ils
soient
marqués,
Que
tomen
en
acción
cada
uno
su
llamado,
Qu'ils
prennent
leur
appel
en
main,
Y
lleguen
aun
mas
lejos
de
donde
yo
he
llegado
Et
qu'ils
aillent
encore
plus
loin
que
là
où
je
suis
arrivé
Oiga
compa,
Écoute
mon
pote,
La
gracia
y
el
favor
no
se
compra,
La
grâce
et
la
faveur
ne
s'achètent
pas,
Si
me
ve
bendecido,
no
me
monte
trompa,
Si
tu
me
vois
béni,
ne
sois
pas
jaloux,
Lo
mío
no
hace
ruido
pero
explota
como
bomba,
Ce
que
j'ai
ne
fait
pas
de
bruit,
mais
ça
explose
comme
une
bombe,
Ya
era
para
los
premios
y
la
roja
alfombra
J'aurais
déjà
dû
avoir
mes
prix
et
mon
tapis
rouge
Oiga
compa,
Écoute
mon
pote,
La
gracia
y
el
favor
no
se
compra,
La
grâce
et
la
faveur
ne
s'achètent
pas,
Si
me
ve
bendecido,
no
me
monte
trompa,
Si
tu
me
vois
béni,
ne
sois
pas
jaloux,
Lo
mío
no
hace
ruido
pero
explota
como
bomba,
Ce
que
j'ai
ne
fait
pas
de
bruit,
mais
ça
explose
comme
une
bombe,
Ya
era
para
los
premios
y
la
roja
alfombra
J'aurais
déjà
dû
avoir
mes
prix
et
mon
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
La
roja
alfom,
la
roja,
la
roja
alfombra
Le
tapis
rouge,
le
rouge,
le
tapis
rouge
Oiga
compa
Écoute
mon
pote
No
haga
fila
en
black
Friday,
Ne
fais
pas
la
queue
pour
le
Black
Friday,
Esto
no
lo
compra
en
walmart
esto
viene
del
cielo
Tu
ne
peux
pas
acheter
ça
chez
Walmart,
ça
vient
du
ciel
Manny
Montes
Manny
Montes
United
Kingdom
2.5
Royaume-Uni
2.5
De
Puerto
Rico
para
el
mundo
De
Porto
Rico
au
monde
entier
Obed
El
Arquitecto
Obed
L'Architecte
Ya
tu
sabes
papi
esto
esta
afuguember
Tu
sais
déjà
ma
belle,
c'est
afuguember
Elemental
mi
querido
whatson
Élémentaire
mon
cher
Watson
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Emmanuel Rodriguez
Attention! Feel free to leave feedback.