Ricky Y Manuel (Remix) - Manny Montes translation in German

Ricky Y Manuel (Remix)

Son las 7 de la manana
Ricky y manuel en el punto
Pues desde pequenos ese ha sido su asunto
Pendiente de los clientes
En el primer q llega
Ganarse el dinero realizar la buena venta
Del ilegal negocio ellos 2 sobreviven
Sus ojos bien cerrados nada bueno ellos perciben
A esos de las 9 pasa un joven cristiano
Con reliciete rostro y le estrecha la mano
Le regala un tratado y le dice busquen a cristo
El muchacho se despide y continua su camino
Manuel rompe el tratado y prende un cigariillo
Pero ricky pensativo se lo echa al bolsillo

Son las 12 y deciden ir a su casa
Continua su trayecto a ver si algo nuevo pasa
Manuel llega y su madre le pregunta donde estaba
El le grita y le dice q eso no le interesaba

Ricky llega pensativo y cansado
Se sienta en un sillon y comienza a leer el tratado
El se preguntaba xq en sus ojos habia llanto
Era el toque y el poder del espiritu santo

(Coro)
Cual vas a tomar cual vas a escojer
El camino de ricky o el de manuel (bis)

Son las 6 de la tarde velven a lo mismo
Un pie en la tierra y otro en un abismo
Cuando de repente aparece aquel chamaco
El mismo que le habia regalado los tratados
Le pregunta q si a la iglesia quieren ir
Manuel dice q no pero ricky dice si
Manuel le dice a ricky para q yo voy a ir
Si el dinero no esta alla el dinero esta aqui

Llegan a la iglesia y ya estaban predicando
Y ricky bien atento a lo q estaban hablando
Hicieron un llamado el coro y no lo penso
Sintio el amor de cristo y le dio su corazon
Sintio un cambio en su vida
Y una paz impresionante
Se sentia mas q alegre
Era algo emocionante
Inmediatamente cuando se acabo el culto
Ricky se dirigio para el punto
A contarle a manuel lo q habia sucedido
Q esa misma noche el se habia convertido
Inmediatamente cuando al punto llega
Se detiene en una esquina una truper negra
Sacan unas armas de la ventana
Y se escuchan a lo lejos impactos de bala
No escapando de las balas
Quien alli ya esta muerto
Y salen las armas de su frio cuerpo

(Coro)

De su frio cuerpo salen las armas
Pero hay algo en esta triste historia q a mi me alarma
Es que manuel tuviendo al rey el no lo quizo
Ahora su alma sin esperanza ya se encuentra en el piso
Xq no lo quizo cojer yo no lo entiendo
Ahora su alma estara en el castigo eteno
Mientra el alma de ricky al cielo subia
Y ellos antes de irse una palabra se decian
MANUEL XQ NO QUISISTE IR CONMIGO
SI SOLAMENTE ERA UN RATITO
YA NO TE VOLVERE A VER HASTA NUNCA AMIGO
RICKY NO VEZ Q ME ESTOY QUEMANDO
POR FAVOR DAME LA MANO
POR FAVOR AYUDAME NO VEZ Q ME QUEMO

(Coro) 2bis

Ricky Und Manuel (Remix)

Es ist 7 Uhr morgens
Ricky und Manuel sind am Spot
Denn seit sie klein waren, ist das ihre Sache gewesen
Auf Kunden wartend
Auf den ersten, der kommt
Geld verdienen, den guten Verkauf tätigen
Vom illegalen Geschäft überleben die beiden
Ihre Augen fest verschlossen, nichts Gutes nehmen sie wahr
Gegen 9 Uhr kommt ein junger Christ vorbei
Mit strahlendem Gesicht und schüttelt ihnen die Hand
Schenkt ihnen ein Traktat und sagt: Sucht Christus
Der Junge verabschiedet sich und setzt seinen Weg fort
Manuel zerreißt das Traktat und zündet sich eine Zigarette an
Aber Ricky steckt es nachdenklich in die Tasche

Es ist 12 Uhr und sie beschließen, nach Hause zu gehen
Sie setzen ihren Weg fort, um zu sehen, ob etwas Neues passiert
Manuel kommt an und seine Mutter fragt ihn, wo er war
Er schreit sie an und sagt ihr, dass sie das nichts angehe

Ricky kommt nachdenklich und müde an
Setzt sich in einen Sessel und beginnt, das Traktat zu lesen
Er fragte sich, warum er Tränen in den Augen hatte
Es war die Berührung und die Macht des Heiligen Geistes

(Refrain)
Welchen wirst du nehmen, welchen wirst du wählen?
Den Weg von Ricky oder den von Manuel? (2x)

Es ist 6 Uhr abends, sie kehren zum Gleichen zurück
Ein Fuß auf der Erde und der andere über einem Abgrund
Als plötzlich jener Junge auftaucht
Derselbe, der ihnen die Traktate geschenkt hatte
Er fragt sie, ob sie zur Kirche gehen wollen
Manuel sagt nein, aber Ricky sagt ja
Manuel sagt zu Ricky: Warum sollte ich dorthin gehen?
Wenn das Geld nicht dort ist, das Geld ist hier

Sie kommen in der Kirche an und es wurde bereits gepredigt
Und Ricky hört sehr aufmerksam zu, was gesagt wurde
Sie machten einen Aufruf und er zögerte nicht
Er spürte die Liebe Christi und gab ihm sein Herz
Er spürte eine Veränderung in seinem Leben
Und einen beeindruckenden Frieden
Er fühlte sich mehr als fröhlich
Es war etwas Aufregendes
Sofort, als der Gottesdienst zu Ende war
Ging Ricky zum Spot
Um Manuel zu erzählen, was geschehen war
Dass er sich in derselben Nacht bekehrt hatte
Sofort, als er am Spot ankommt
Hält an einer Ecke ein schwarzer Trooper
Sie ziehen Waffen aus dem Fenster
Und man hört in der Ferne Schüsseinschläge
Den Kugeln nicht entkommend,
Liegt Manuel dort schon tot
Und die Waffen fallen aus seinem kalten Körper

(Refrain)

Aus seinem kalten Körper fallen die Waffen
Aber es gibt etwas in dieser traurigen Geschichte, das mich alarmiert
Es ist, dass Manuel, obwohl er den König haben konnte, ihn nicht wollte
Jetzt liegt seine Seele ohne Hoffnung schon am Boden
Warum er ihn nicht annehmen wollte, verstehe ich nicht
Jetzt wird seine Seele in der ewigen Strafe sein
Während Rickys Seele zum Himmel aufstieg
Und sie, bevor sie gingen, sagten sich noch ein Wort
MANUEL, WARUM WOLLTEST DU NICHT MIT MIR GEHEN?
ES WAR DOCH NUR FÜR EINEN KURZEN MOMENT
ICH WERDE DICH NICHT WIEDERSEHEN, LEBE WOHL, MEIN FREUND
RICKY, SIEHST DU NICHT, DASS ICH VERBRENNE?
BITTE GIB MIR DEINE HAND
BITTE HILF MIR, SIEHST DU NICHT, DASS ICH VERBRENNE?

(Refrain) 2x